Песна 1353
Сенка дебела
Senka debela · Dense shade
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Од поста излегла девојка, | Od posta izlegla devojka, | A girl walked off from harvesting |
| на брата си говорит: | na brata si govorit: | To her brother she said: |
| - Брату ле, брате Стојане, | - Bratu le, brate Stojane, | - My dear brother, dear brother Stojan |
| подај ми вода, леле, студена. | podaj mi voda, lele, studena. | Give me some cold spring-water |
| Брату ле, брате Стојане | Bratu le, brate Stojane | My dear brother, dear brother Stojan |
| најди ми сенка дебела. | najdi mi senka debela. | Find me some dense shade. |
| Стојан ѝ веле, говоре, | Stojan ì vele, govore, | Stojan spoke and replied |
| на сестра си говорит: | na sestra si govorit: | To his sister he said: |
| - Сестро ле, сестро Елено, | - Sestro le, sestro Eleno, | - My dear sister, dear Elena |
| тук' нема вода, леле, студена. | tuk' nema voda, lele, studena. | There is no cold spring-water here |
| Сестро ле, сестро Елено, | Sestro le, sestro Eleno, | My dear sister, dear sister Elena |
| nи има сенка дебела. | ni ima senka debela. | Nor is there any dense shade. |
| Стојан ѝ веле, говоре, | Stojan ì vele, govore, | Stojan spoke and replied |
| на сестра си говорит: | na sestra si govorit: | To his sister he said: |
| - Дојди во гора зелена, | - Dojdi vo gora zelena, | - Come to the green mountain forest |
| донеси вода, леле, студена. | donesi voda, lele, studena. | Fetch some cold spring-water |
| Дојди во гора зелена, | Dojdi vo gora zelena, | Come to the green mountain forest |
| там' има сенка дебела. | tam' ima senka debela. | Over there, there is dense shade. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org