Песна 1354
Турчин девојка врзана носит
Turčin devojka vrzana nosit · A chained maiden the Turk brings
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Турчин девојка врзана носит | Turčin devojka vrzana nosit | A chained maiden the Turk brings |
| од Ново Брдо, за бело грло. | od Novo Brdo, za belo grlo. | from Novo Brdo, by her white neck. |
| За бело грло, со бела риза, | Za belo grlo, so bela riza, | By her white neck, with her white robe, |
| Турчин девојка врзана носит. | Turčin devojka vrzana nosit. | a chained maiden the Turk brings. |
| Девојка му се милно молеше: | Devojka mu se milno moleše: | The maiden kindly begged him: |
| - Пушти ме мене, Турчине море, | - Pušti me mene, Turčine more, | - Let me go, Turk, |
| пушти ме мене, фати татко ми! | pušti me mene, fati tatko mi! | let me go and grab my father instead! |
| Девојка му се милно молеше. | Devojka mu se milno moleše. | The maiden kindly begged him. |
| Од је татко ми баш арамија, | Od je tatko mi baš aramija, | My father is the real outlaw, |
| баш арамија по Шар Планина. | baš aramija po Šar Planina. | he is an outlaw in the Shar Mountain. |
| Татко ми крадит руди јагница, | Tatko mi kradit rudi jagnica, | My father steals red-fleeced lambs |
| од је татко ми баш арамија. | od je tatko mi baš aramija. | my father is the real outlaw. |
| Та ми ѝ колит на Каракамен, | Ta mi ì kolit na Karakamen, | He slaughters them at Karakamen, |
| та ми ѝ печит на Капинчица, | ta mi ì pečit na Kapinčica, | he roasts them at Kapinchica, |
| та си 'и виќат свој побратими, | ta si 'i viḱat svoj pobratimi, | he calls for his blood brothers, |
| та си 'и јадит во гора зелена. | ta si 'i jadit vo gora zelena. | they feast on them in the green mountain forests. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org