Песна 1355
Ерген Димитрија
Ergen Dimitrija · Bachelor Dimitrija
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| - Што коња коиш, ерген Димитрија, | - Što konja koiš, ergen Dimitrija, | - Why are you shoeing your horse, bachelor Dimitrija |
| каде ќе одиш, каде ќе одиш? | kade ḱe odiš, kade ḱe odiš? | Where will you go, where will you go? |
| - Јас ќе си одам, моме Магдалена, | - Jas ḱe si odam, mome Magdalena, | - I will join, maiden Magdalena, |
| на силна војска, на силна војска. | na silna vojska, na silna vojska. | A powerful army, a powerful army. |
| - Заш не ми кажа, ерген Димитрија, | - Zaš ne mi kaža, ergen Dimitrija, | - Why did you not tell me, bachelor Dimitrija, |
| три дин понапрет, три дин понапрет? | tri din ponapret, tri din ponapret? | three days earlier, three days earlier? |
| Јас да ти напрам, ерген Димитрија, | Jas da ti napram, ergen Dimitrija, | I would have made you, bachelor Dimitrija |
| сејменско руво, сејменско руво. | sejmensko ruvo, sejmensko ruvo. | A soldier’s uniform, a soldier’s uniform. |
| Да ти сошијам, ерген Димитрија, | Da ti sošijam, ergen Dimitrija, | I would have sewn you, bachelor Dimitrija, |
| кнока кошула, кнока кошула | knoka košula, knoka košula | A light linen shirt, a light linen shirt |
| и да ти напрам, ерген Димитрија, | i da ti napram, ergen Dimitrija, | I would have made you, bachelor Dimitrija, |
| морна долама, морна долама. | morna dolama, morna dolama. | A dark-gray cloak, a dark-gray cloak. |
| И да ти купам, ерген Димитрија, | I da ti kupam, ergen Dimitrija, | I would have bought you, bachelor Dimitrija, |
| чифне пиштоли, чифне пиштоли, | čifne pištoli, čifne pištoli, | A pair of pistols, a pair of pistols |
| чифне пиштоли, ерген Димитрија, | čifne pištoli, ergen Dimitrija, | A pair of pistols, bachelor Dimitrija, |
| и танка пушка, и танка пушка. | i tanka puška, i tanka puška. | And a long rifle, and a long rifle. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org