Песна 1356
Стамјанине домаќине
Stamjanine domaḱine · Stamjanin, head of the household
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Стамјанине домаќине, | Stamjanine domaḱine, | Stamjanin, head of the household, |
| тука ли си или не си? | tuka li si ili ne si? | are you there or are you not? |
| Ако спиеш, разбуди се, | Ako spieš, razbudi se, | If you’re sleeping, wake up, |
| ако пиеш, весели се. | ako pieš, veseli se. | if you are drinking, be merry. |
| Оти идат мали моми, | Oti idat mali momi, | Because young maidens are coming, |
| мали моми, водичарки. | mali momi, vodičarki. | young epiphany-bell maidens. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Домаќине Стамјанине, | Domaḱine Stamjanine, | Householder Stamjanin, |
| дали пиеш, или спиеш, | dali pieš, ili spieš, | are you drinking, or are you sleeping, |
| ако пиеш весели се, | ako pieš veseli se, | if you are drinking, be merry, |
| ако спиеш разбуди се. | ako spieš razbudi se. | if you are sleeping, wake up. |
| Долетало лепо пиле, | Doletalo lepo pile, | A lovely bird flew in, |
| на рамена на Стамена, | na ramena na Stamena, | onto the shoulders of Stamen, |
| тогај велит домаќинот: | togaj velit domaḱinot: | then the householder says: |
| - Ај подајте лак и стрела, | - Aj podajte lak i strela, | - Come, hand me the bow and arrow, |
| да застрела ова пиле. | da zastrela ova pile. | to shoot this bird. |
| Одговори лепо пиле: | Odgovori lepo pile: | The lovely bird answered: |
| - Не сум пиле за стрелање, | - Ne sum pile za strelanje, | - I am not a bird for shooting, |
| тук сум пиле аберџија, | tuk sum pile aberdžija, | I am a bird, a messenger, |
| абер носам од далеку, | aber nosam od daleku, | I bring news from afar, |
| ти си имаш мила сина, | ti si imaš mila sina, | you have a dear son, |
| царот има мила ќерка, | carot ima mila ḱerka, | the emperor has a dear daughter, |
| двајца да се сосватите. | dvajca da se sosvatite. | for the two of you to become in-laws. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org