English: machine translation, not checked by a native speaker
Бог да го бие и да го убие
Bog da go bie i da go ubie
May God strike him and kill him,
луди Гоно.
ludi Gono.
crazy Gono.
Ајде ќе ми оди, луди бре Гоно,
Ajde ḱe mi odi, ludi bre Gono,
Come on, he goes off, crazy Gono,
за Ресава.
za Resava.
to Resava.
Ајде ќе ми оди, луди бре Гоно,
Ajde ḱe mi odi, ludi bre Gono,
Come on, he goes off, crazy Gono,
за Ресава.
za Resava.
to Resava.
Ајде го сретнаја, ем му викаја
Ajde go sretnaja, em mu vikaja
Come on, they met him and called out to him,
селаните:
selanite:
the villagers:
- Ајде не ми оди, луди бре Гоно,
- Ajde ne mi odi, ludi bre Gono,
- Come on, do not go, crazy Gono,
за Ресава.
za Resava.
to Resava.
Ајде ќе те сретне, луди бре Гоно,
Ajde ḱe te sretne, ludi bre Gono,
Come on, he will meet you, crazy Gono,
Селил Паша.
Selil Paša.
Selil Pasha.
Ајде не послушал луди бре Гоно,
Ajde ne poslušal ludi bre Gono,
Come on, he did not listen, crazy Gono,
селаните,
selanite,
to the villagers,
ајде ми престегнал, луди бре Гоно,
ajde mi prestegnal, ludi bre Gono,
come on, he girded on, crazy Gono,
магаренцето.
magarenceto.
the little donkey.
Ајде ми го удри, луди бре Гоно,
Ajde mi go udri, ludi bre Gono,
Come on, he struck him, crazy Gono,
Селил Паша.
Selil Paša.
Selil Pasha.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Ајде бог да бие и да го убие
Ajde bog da bie i da go ubie
Come on, may God strike and kill him,
луди Гоно.
ludi Gono.
crazy Gono.
Ајде се преправил, луди бре Гоно,
Ajde se prepravil, ludi bre Gono,
Come on, he disguised himself, crazy Gono,
стари дедо.
stari dedo.
as an old grandfather.
Ајде стари дедо, луди бре Гоно,
Ajde stari dedo, ludi bre Gono,
Come on, an old grandfather, crazy Gono,
мариовец.
mariovec.
from Mariovo.
Ајде си наметнал, луди бре Гоно,
Ajde si nametnal, ludi bre Gono,
Come on, he threw over himself, crazy Gono,
ќебенцето.
ḱebenceto.
a little blanket.
И под ќебенце, луди бре Гоно,
I pod ḱebence, ludi bre Gono,
And under the blanket, crazy Gono,
малихера.
malihera.
a Mannlicher rifle.
И под ќебенце, луди бре Гоно,
I pod ḱebence, ludi bre Gono,
And under the blanket, crazy Gono,
малихера.
malihera.
a Mannlicher rifle.
Ајде ќе ми оди, луди бре Гоно,
Ajde ḱe mi odi, ludi bre Gono,
Come on, he goes off, crazy Gono,
за Ресава.
za Resava.
to Resava.
На пат го пречекал, луди бре Гоно,
Na pat go prečekal, ludi bre Gono,
On the road he was met, crazy Gono,
Селим Паша.
Selim Paša.
by Selim Pasha.
На пат го пречекал, луди бре Гоно,
Na pat go prečekal, ludi bre Gono,
On the road he was met, crazy Gono,
Селим Паша.
Selim Paša.
by Selim Pasha.
- Ајде каде одиш, стари бре дедо,
- Ajde kade odiš, stari bre dedo,
- Come on, where are you going, old grandfather,
мариовец?
mariovec?
from Mariovo?
Нели го виде, стари бре дедо,
Neli go vide, stari bre dedo,
Did you not see, old grandfather,
луди Гоно?
ludi Gono?
crazy Gono?
Нели го виде, стари бре дедо,
Neli go vide, stari bre dedo,
Did you not see, old grandfather,
луди Гоно?
ludi Gono?
crazy Gono?
- И да го видам, Селим бре Паша,
- I da go vidam, Selim bre Paša,
- Even if I saw him, Selim Pasha,
луди Гоно,
ludi Gono,
crazy Gono,
Јас луди Гоно, Селим бре Паша,
Jas ludi Gono, Selim bre Paša,
I do not know crazy Gono, Selim Pasha,
не го познавам.
ne go poznavam.
I do not know him.
Јас луди Гоно, Селим бре Паша,
Jas ludi Gono, Selim bre Paša,
I do not know crazy Gono, Selim Pasha,
не го познавам.
ne go poznavam.
I do not know him.
Одил што одил, луди бре Гоно,
Odil što odil, ludi bre Gono,
He walked as he walked, crazy Gono,
па се повратил.
pa se povratil.
and then turned back.
Па си откачил пушка малихера
Pa si otkačil puška malihera
And he unhooked the Mannlicher rifle
од рамото.
od ramoto.
from his shoulder.
- Елај да го видиш, аго бре ефенди,
- Elaj da go vidiš, ago bre efendi,
- Come here and see him, aga, effendi,
луди Гоно!
ludi Gono!
crazy Gono!
Translator's notes
Traditional outlaw (hajduk-style) song with two versions. 'Престегнал магаренцето' is my reading (he girded/saddled the donkey); 'малихера' I read as the Mannlicher rifle; Resava is a place name I could not verify.
Listen
Performers on Pesna.org: Академци, Ѓорѓи Желчевски, Тиквешки бисери