Песна 1361
Јунак свири на тамбура
Junak sviri na tambura · A Hero Plays the Tambura
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јунак свири на тамбура, | Junak sviri na tambura, | A hero plays the tambura, |
| на тенки гласови. | na tenki glasovi. | in thin voices. |
| Стој, почекај, лудо-младо, | Stoj, počekaj, ludo-mlado, | Stop, wait, foolish youth, |
| со тебе ќе дојдам. | so tebe ḱe dojdam. | I will come with you. |
| - Ај врати се лудо-младо, | - Aj vrati se ludo-mlado, | - Come back, foolish youth, |
| не мож' да поминеш, | ne mož' da pomineš, | you cannot pass, |
| на пат има длабока река, | na pat ima dlaboka reka, | on the road there is a deep river, |
| не мож' да поминеш. | ne mož' da pomineš. | you cannot pass. |
| - Ќе се сторам мрена риба | - Ḱe se storam mrena riba | - I will turn into a barbel fish |
| и ќе си поминам! | i ḱe si pominam! | and I will pass! |
| - Ај врати се лудо-младо, | - Aj vrati se ludo-mlado, | - Come back, foolish youth, |
| не мож' да поминеш, | ne mož' da pomineš, | you cannot pass, |
| на пат има густа шума, | na pat ima gusta šuma, | on the road there is a thick forest, |
| не мож' да поминеш. | ne mož' da pomineš. | you cannot pass. |
| - Ќе се сторам остра сабја | - Ḱe se storam ostra sabja | - I will turn into a sharp sabre |
| и ќе си поминам! | i ḱe si pominam! | and I will pass! |
Translator's notes
Traditional transformation-motif song. Who speaks the first stanza is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Атина Апостолова, Славка Петровска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org