Песна 1362
Дење ми те гледам
Denje mi te gledam · I see you during the day
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Дење ми те гледам, | Denje mi te gledam, | I see you during the day, |
| ноќе ми те сонвам. | noḱe mi te sonvam. | I dream of you at night. |
| Дење ми одиш близу до менека, | Denje mi odiš blizu do meneka, | During the day you stay close to me, |
| близу до менека. | blizu do meneka. | close to me. |
| Ноќе ми легнуваш | Noḱe mi legnuvaš | At night you lay |
| на десната рака. | na desnata raka. | on my right arm. |
| На десната рака, на правата страна, | Na desnata raka, na pravata strana, | On my right arm, on the faithful side, |
| на правата страна. | na pravata strana. | the faithful side. |
| Се разбудил лудо, | Se razbudil ludo, | When the lad woke up, |
| рака устарпнала. | raka ustarpnala. | his arm had fallen flat. |
| Рака устарпнала, мома избегала, | Raka ustarpnala, moma izbegala, | His arm had fallen flat, the maiden escaped, |
| мома избегала. | moma izbegala. | the maiden escaped. |
| И на перничката | I na perničkata | So to the pillow |
| веле, ем говоре: | vele, em govore: | he spoke and said: |
| - Перничко душманко, камо ми момата, | - Perničko dušmanko, kamo mi momata, | - Little pillow, my enemy, where is my girl, |
| камо ми момата? | kamo mi momata? | where is my girl? |
| - Чужда беше, лудо, | - Čužda beše, ludo, | - She was not yours, young lad, |
| дома си отиде, | doma si otide, | she left for home |
| при нејзина мајка, при нејниот татко, | pri nejzina majka, pri nejniot tatko, | to be by her mom, to be by her father, |
| при нејниот татко. | pri nejniot tatko. | to be by her father. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org