Песна 1364
Јас сум едно младо бакалџиче
Jas sum edno mlado bakaldžiče · I am a young grocer
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јас сум едно младо бакалџиче, | Jas sum edno mlado bakaldžiče, | I am a young grocer, |
| бадеми, лешници продавам, аман! | bademi, lešnici prodavam, aman! | I sell almonds and hazelnuts, aman! |
| Бадеми, лешници продавам, | Bademi, lešnici prodavam, | I sell almonds and hazelnuts, |
| парите ги земам во меана одам, | parite gi zemam vo meana odam, | I take the money and go to the tavern, |
| на чалгии бакшиш оставам, аман! | na čalgii bakšiš ostavam, aman! | I leave a tip for the musicians, aman! |
| На чалгии бакшиш оставам. | Na čalgii bakšiš ostavam. | I leave a tip for the musicians. |
| Една ока лешник, три кила бадем, | Edna oka lešnik, tri kila badem, | One oka of hazelnuts, three kilos of almonds, |
| парите ги зеде, в' меана ги даде. | parite gi zede, v' meana gi dade. | he took the money, he gave it away in the tavern. |
| Молчи мори Наде, направи мезе, | Molči mori Nade, napravi meze, | Be quiet, hey Nada, make the snacks, |
| донеси вино, ракија, аман! | donesi vino, rakija, aman! | bring wine, brandy, aman! |
| Нека пие цела чаршија. | Neka pie cela čaršija. | Let the whole market drink. |
| Јас сум едно лудо бакалџиче, | Jas sum edno ludo bakaldžiče, | I am a crazy grocer, |
| пијам вино, љута ракија, аман! | pijam vino, ljuta rakija, aman! | I drink wine, strong brandy, aman! |
| Пијам вино, лута ракија, | Pijam vino, luta rakija, | I drink wine, strong brandy, |
| на убави моми мерак кога фрлам, | na ubavi momi merak koga frlam, | I throw my longing at pretty girls, |
| ишарет со око им давам, аман! | išaret so oko im davam, aman! | I give them a sign with my eye, aman! |
| Вака така живот живеам. | Vaka taka život živeam. | This is how I live my life. |
| Една ока лешник, три кила бадем, | Edna oka lešnik, tri kila badem, | One oka of hazelnuts, three kilos of almonds, |
| парите ги зеде, в' меана ги даде. | parite gi zede, v' meana gi dade. | he took the money, he gave it away in the tavern. |
| Молчи мори Наде, направи мезе, | Molči mori Nade, napravi meze, | Be quiet, hey Nada, make the snacks, |
| донеси вино, ракија, аман! | donesi vino, rakija, aman! | bring wine, brandy, aman! |
| Нека пие цела чаршија. | Neka pie cela čaršija. | Let the whole market drink. |
Translator's notes
Old urban song; 'аман' is a Turkish-origin cry, left as is. 'Мерак фрлам' I render 'throw my longing' (my reading); the third-person 'зеде, даде' in verse two is as sung.
Listen
Performers on Pesna.org: Охридска чалгија, Трио Гранде, Цар Самуил
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org