Песна 1365
Едно девојче од петнајс години
Edno devojče od petnajs godini · A girl of fifteen years
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Едно девојче од петнајс години, џанам, | Edno devojče od petnajs godini, džanam, | A girl of fifteen years, my dear, |
| со тељојте на главата момчето си го плачеше. | so teljojte na glavata momčeto si go plačeše. | with a headscarf on her head, was weeping for her boy. |
| А мајка ѝ на ќерка си думаше, џанам: | A majka ì na ḱerka si dumaše, džanam: | And her mother said to her daughter, my dear: |
| - Молчи ќерко, не ми плачи, друго момче ќе ти најдеме. | - Molči ḱerko, ne mi plači, drugo momče ḱe ti najdeme. | - Be quiet, daughter, do not cry, we will find you another boy. |
| А ќерка ѝ на мајка си велеше, џанам: | A ḱerka ì na majka si veleše, džanam: | And the daughter said to her mother, my dear: |
| - Ој ти мајко, стара мајко, ти не заеш што ми велеше. | - Oj ti majko, stara majko, ti ne zaeš što mi veleše. | - Oh you mother, old mother, you do not know what you are saying to me. |
| Од мојто момче нигде поубо немаше, џанам, | Od mojto momče nigde poubo nemaše, džanam, | There was no one better than my boy anywhere, my dear, |
| ни во турско, ни каурско, ни во цела Македонија. | ni vo tursko, ni kaursko, ni vo cela Makedonija. | neither in the Turkish, nor in the infidel, nor in all of Macedonia. |
Translator's notes
Traditional-style. 'тељојте' is a dialect word I am unsure of (my reading: headscarf/headdress); 'ни во турско, ни каурско' means neither among Turks nor Christians.
Listen
Performers on Pesna.org: Струшки бисери
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org