English: machine translation, not checked by a native speaker
| Болно ми легнало Витето Белево. | Bolno mi legnalo Viteto Belevo. | Vito Belevo has lain ill. |
| Болно ми легнало, болно на постела. | Bolno mi legnalo, bolno na postela. | She has lain ill, ill in bed. |
| Болно на постела од пусти мераци. | Bolno na postela od pusti meraci. | Ill in bed from cursed longing. |
| Од пусти мераци за тој Петруша. | Od pusti meraci za toj Petruša. | From cursed longing for that Petrusha. |
| Ми излезе Санте долу в' чаршија. | Mi izleze Sante dolu v' čaršija. | Sante came out down to the bazaar. |
| Ми повика Санте до два доктора. | Mi povika Sante do dva doktora. | Sante called for two doctors. |
| Први доктор велеше Витето ќе умрит. | Prvi doktor veleše Viteto ḱe umrit. | The first doctor said Vito will die. |
| Втори доктор велеше уш' не се знае. | Vtori doktor veleše uš' ne se znae. | The second doctor said it's still not known. |
| Кога разбрал Рафаил, сабја го пресече. | Koga razbral Rafail, sabja go preseče. | When Rafail found out, he cut with his sword. |
| Сабја го пресече во бело срце. | Sabja go preseče vo belo srce. | He cut with his sword into the white heart. |
| Ете го Рафаил кај иде со копан на рамо. | Ete go Rafail kaj ide so kopan na ramo. | There is Rafail, coming with a beetle on his shoulder. |
| Со копан на рамо со се фирали. | So kopan na ramo so se firali. | With a beetle on his shoulder, with slippers. |
| За да го види Витето, Витето Белево. | Za da go vidi Viteto, Viteto Belevo. | To see Vito, Vito Belevo. |
| Зошто болно лежи од пусти мераци. | Zošto bolno leži od pusti meraci. | Because she lies ill from cursed longing. |
Translator's notes
Traditional. Lines 5-6 of stanza 5 and the Rafail stanzas are unclear; my reading of 'сабја го пресече' is that Rafail cut himself or someone in the heart. 'копан' translated as 'beetle' (laundry beater) per the source note; 'Витето Белево' is a name (Vita Belevo).
Listen
Performers on Pesna.org: КУД Илинден Струга, Струшки бисери, Чардак
Audio samples on Pesna.org