English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Излегла е невестата | Izlegla e nevestata | The bride came outside |
| од утрина во недела, | od utrina vo nedela, | On Sunday morning |
| од утрина во недела. | od utrina vo nedela. | On Sunday morning. |
| Да си мете рамни дворе, | Da si mete ramni dvore, | To sweep the front yard |
| дворе мете, солзи роне. | dvore mete, solzi rone. | She sweeps and tears flow |
| Изметила, исчистила. | Izmetila, isčistila. | She swept, she cleaned. |
| Та застана спроти слонце, | Ta zastana sproti slonce, | She stood facing the sun |
| со слонцето си зборува: | so slonceto si zboruva: | To the sun she talks: |
| - Еј ти слонце, летно слонце. | - Ej ti slonce, letno slonce. | - Hey sun, you summer sun. |
| Ти си греиш на високо, | Ti si greiš na visoko, | You warm from very high |
| ти си гледаш на далеку, | ti si gledaš na daleku, | You see far away |
| ти си греиш на високо, | ti si greiš na visoko, | You warm from very high |
| ти си гледаш на далеку. | ti si gledaš na daleku. | You see far away. |
| На далеку, на широко. | Na daleku, na široko. | Far and wide |
| Нели виде мојта мајка, | Neli vide mojta majka, | Have you not seen my mother |
| мојта мајка, мојот тејко? | mojta majka, mojot tejko? | My mother, my father? |
| И моите до два брата, | I moite do dva brata, | And my two brothers |
| до два брата, два близнака, | do dva brata, dva bliznaka, | Two brothers, the twins |
| и моите до два брата, | i moite do dva brata, | And my two brothers |
| до два брата, два близнака? | do dva brata, dva bliznaka? | Two brothers, the twins? |
| И моите до две снахи, | I moite do dve snahi, | And my two sisters-in-law |
| до две снахи и две сестри? | do dve snahi i dve sestri? | Two sisters-in-law and sisters? |
| Слонцето ѝ проговара: | Slonceto ì progovara: | The sun spoke back to her: |
| - Еј невесто црнооко, | - Ej nevesto crnooko, | - Hey you black-eyed bride |
| вчере от таму поминах, | včere ot tamu pominah, | They came from there yesterday |
| еј невесто црнооко, | ej nevesto crnooko, | Hey you black-eyed bride |
| вчере от таму поминах. | včere ot tamu pominah. | They came from there yesterday. |
| Твојта мајка колак месе, | Tvojta majka kolak mese, | Your mother is making a wedding bread |
| твојте браќа коња седлат, | tvojte braḱa konja sedlat, | Your brothers are harnessing their horses |
| твојте снахи вино точат. | tvojte snahi vino točat. | Your sisters-in-law are pouring wine. |
| Твојте сестри венци виат, | Tvojte sestri venci viat, | Your sisters are weaving wreaths |
| ќе си ходат за невеста, | ḱe si hodat za nevesta, | They will bring home a bride |
| твојте сестри венци виат | tvojte sestri venci viat | Your sisters are weaving wreaths |
| ќе си одат за невеста. | ḱe si odat za nevesta. | They will bring home a bride. |