Песна 1373

Што убаво носат партизаните

Što ubavo nosat partizanite · How Handsomely the Partisans Dress

English: machine translation, not checked by a native speaker

Што убаво носат партизаните	Što ubavo nosat partizanite	How handsomely the partisans dress
што убаво носат, мале, партизаните.	što ubavo nosat, male, partizanite.	how handsomely they dress, mother, the partisans.

На главата носат убај капчиња	Na glavata nosat ubaj kapčinja	On their heads they wear lovely little caps
на капчиња пише, мале, ај, да се борат.	na kapčinja piše, male, aj, da se borat.	on the caps it says, mother, oh, to fight.

Да се борат, мале, со фашистите	Da se borat, male, so fašistite	To fight, mother, against the fascists
со фашисти, мила мале, ај, со балисти.	so fašisti, mila male, aj, so balisti.	against the fascists, dear mother, oh, against the Balists.

На рамо си носат шмајзерите	Na ramo si nosat šmajzerite	On their shoulders they carry Schmeissers
па си отидоа, мале, ај, по шумите.	pa si otidoa, male, aj, po šumite.	and so they went off, mother, oh, into the forests.

Водач им беше, мале, маршал Тито	Vodač im beše, male, maršal Tito	Their leader was, mother, Marshal Tito
водач им беше, мале, ај, маршал Тито.	vodač im beše, male, aj, maršal Tito.	their leader was, mother, oh, Marshal Tito.

Он ги даваше, мале, наредбите	On gi davaše, male, naredbite	He gave, mother, the orders
да соборат, мила мале, ај, возовите	da soborat, mila male, aj, vozovite	to blow up, dear mother, oh, the trains
да соборат, мила мале, ај, мостовите.	da soborat, mila male, aj, mostovite.	to blow up, dear mother, oh, the bridges.

Translator's notes

WWII partisan song, no author named, so translated. 'убај' is read as 'lovely, handsome' (my reading); 'балисти' refers to the Albanian nationalist Balli Kombetar.

Listen

Performers on Pesna.org: Непознат изведувач

Audio samples on Pesna.org

Непознат изведувач

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org