Песна 1374
Болен си лежам
Bolen si ležam · I have fallen sick
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| - Болен си лежам, јас ќе си умрам | - Bolen si ležam, jas ḱe si umram | - I have fallen sick, I will die |
| од тешка болест, од силна треска, | od teška bolest, od silna treska, | From a grave illness, from a high fever. |
| од силна треска, од силна глава, | od silna treska, od silna glava, | From a high fever, a terrible headache, |
| од силна глава. | od silna glava. | a terrible headache. |
| - Не бој се сину од таква болест, | - Ne boj se sinu od takva bolest, | - Don't fret, my son, from such illness, |
| од таква болест, од таква треска, | od takva bolest, od takva treska, | From such illness, from that kind of fever. |
| што не ми кажа три дни понапрет, | što ne mi kaža tri dni ponapret, | Why didn’t you tell me three days ago, |
| три дни понапред! | tri dni ponapred! | three days ago! |
| Да ти напишам три хамајлии: | Da ti napišam tri hamajlii: | So I could prescribe you three remedies: |
| прва за глава, втора за треска, | prva za glava, vtora za treska, | The first for your head, the second for your fever. |
| да ти напишам три хамајлии, | da ti napišam tri hamajlii, | So I could prescribe you three remedies, |
| втора за треска, треќа за срце. | vtora za treska, treḱa za srce. | The second for your fever, the third for your heart. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org