Песна 1375
Станало лудо рано в' недела
Stanalo ludo rano v' nedela · A young man rose early on Sunday
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Станало лудо рано в' недела, | Stanalo ludo rano v' nedela, | A young man rose early on Sunday, |
| партизан д' оди в' гора зелена. | partizan d' odi v' gora zelena. | a partisan goes to the green forest. |
| Штом се искачи горе над село, | Štom se iskači gore nad selo, | As soon as he climbed up above the village, |
| во Караорман пушки грмеа. | vo Karaorman puški grmea. | in Karaorman rifles thundered. |
| Цела Дебарца в' пламен се крена, | Cela Debarca v' plamen se krena, | Whole Debarca rose up in flame, |
| мајки тажеа, деца плачеа. | majki tažea, deca plačea. | mothers lamented, children cried. |
| Проклети беа тие фашисти, | Prokleti bea tie fašisti, | Cursed were those fascists, |
| го запалија целото село. | go zapalija celoto selo. | they burned down the whole village. |
| Целото село, село Сливово, | Celoto selo, selo Slivovo, | The whole village, the village of Slivovo, |
| многу борци на глас викнаа: | mnogu borci na glas viknaa: | many fighters shouted aloud: |
| - Ајдете браќа да се бориме, | - Ajdete braḱa da se borime, | - Come on, brothers, let us fight, |
| сите д' изгинеме, не се жалиме! | site d' izgineme, ne se žalime! | let us all fall, we do not regret it! |
Translator's notes
WWII partisan song, no author named. 'лудо' in line 1 is my reading as 'young man' (literally 'crazy/young one'). Karaorman is a mountain and Debarca a region near Ohrid.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org