Песна 1377
Брале ми се, се собрале
Brale mi se, se sobrale · Brothers, They Gathered
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Брале ми се, се собрале, | Brale mi se, se sobrale, | Brothers, they gathered together, |
| седнати одбор Македонци, | sednati odbor Makedonci, | sat down in a council, the Macedonians, |
| Право ми тргаат Кожуф Планина, | Pravo mi trgaat Kožuf Planina, | they head straight for Kozhuf Mountain, |
| Кожуф Планина, в' темни пештери. | Kožuf Planina, v' temni pešteri. | Kozhuf Mountain, into dark caves. |
| Дур' ми стигнале, легнале, | Dur' mi stignale, legnale, | Until they arrived, they lay down, |
| дур' ми легнале, заспале, | dur' mi legnale, zaspale, | until they lay down, they fell asleep, |
| сон ми сонува Габерот, | son mi sonuva Gaberot, | Gaber dreams a dream, |
| Габерот, Димче даскалот. | Gaberot, Dimče daskalot. | Gaber, Dimche the teacher. |
| Црно ми го куче изело, | Crno mi go kuče izelo, | A black dog ate |
| во левана страна, срцето, | vo levana strana, srceto, | his heart on the left side, |
| во деснана нога, колено. | vo desnana noga, koleno. | his knee in the right leg. |
| - Мајко, јаска ќе си умрам | - Majko, jaska ḱe si umram | - Mother, I will die |
| за наш'та Македонија. | za naš'ta Makedonija. | for our Macedonia. |
Translator's notes
Partisan-era song in honour of Dimitar 'Dimkata' Angelov Gaberot, per the source note. 'Левана / деснана' are dialect for left / right; 'во левана страна, срцето' is my reading as 'heart on the left side'.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org