Песна 1380
Садила мома
Sadila moma · A Girl Planted
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Садила мома, ајде | Sadila moma, ajde | A girl planted, hey, |
| јадено лозје, | jadeno lozje, | a vineyard to be eaten from, |
| Садила е, мома мори, | Sadila e, moma mori, | She planted it, girl oh girl, |
| вадила. | vadila. | she dug it up. |
| Не се родило, ајде, | Ne se rodilo, ajde, | It did not bear, hey, |
| јадено грозје. | jadeno grozje. | the grapes to be eaten. |
| Родило се рујно | Rodilo se rujno | It bore ruby |
| вино црвено. | vino crveno. | red wine. |
| Родила се бела | Rodila se bela | It bore white |
| лута ракија. | luta rakija. | strong brandy. |
| Чудом се чуди ајде | Čudom se čudi ajde | She marvels, hey, |
| таа мала мома, | taa mala moma, | that little girl, |
| што да прави с' тоа | što da pravi s' toa | what to do with this |
| вино црвено, | vino crveno, | red wine, |
| што да прави с' таа | što da pravi s' taa | what to do with that |
| лута ракија. | luta rakija. | strong brandy. |
| Па е изградила ајде | Pa e izgradila ajde | So she built, hey, |
| на крстопата. | na krstopata. | at the crossroads, |
| Изградила е едно | Izgradila e edno | she built a |
| мало дуќанче. | malo duḱanče. | little shop. |
| Кој га замине ајде, | Koj ga zamine ajde, | Whoever passes by, hey, |
| кој га помине, | koj ga pomine, | whoever goes past, |
| да ми пие тоа | da mi pie toa | let him drink for me this |
| вино црвено, | vino crveno, | red wine, |
| да ми пие таа | da mi pie taa | let him drink for me that |
| лута ракија. | luta rakija. | strong brandy. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'јадено лозје' (vineyard to be eaten from) and the reversal 'Садила е...вадила' (she planted, she dug up) are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Брезница, Никола Тодоров, Пирински гриваци, Gulfie
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org