Песна 1381
Из долу иде
Iz dolu ide · A maiden walks along
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: John Pappas)
| Из долу иде едно невестенце, | Iz dolu ide edno nevestence, | A maiden walks along, |
| из долу иде едно невестенце. | iz dolu ide edno nevestence. | A maiden walks along, |
| Бело, бело, мале, бело та црвено, | Belo, belo, male, belo ta crveno, | fair and rosy, |
| т'нко, т'нко, мале, т'нко та високо. | t'nko, t'nko, male, t'nko ta visoko. | slender and tall. |
| Ој като оди на земја не ст'пва, | Oj kato odi na zemja ne st'pva, | As she walks she doesn't touch the ground, |
| Ој като оди на земја не ст'пва. | Oj kato odi na zemja ne st'pva. | As she walks she doesn't touch the ground, |
| Глава не навежда мене си поглежда, | Glava ne navežda mene si pogležda, | she doesn't bend her head, she looks at me. |
| глава не навежда мене си поглежда. | glava ne navežda mene si pogležda. | she doesn't bend her head, she looks at me. |
| Мене си поглежда с' црните очи, | Mene si pogležda s' crnite oči, | She looks at me with dark eyes, |
| Мене си поглежда с' црните очи. | Mene si pogležda s' crnite oči. | She looks at me with dark eyes, |
| С' црните очи, црни черешови, | S' crnite oči, crni čerešovi, | with dark eyes, dark as cherries, |
| с' витите вежди, ибришим гајтани. | s' vitite veždi, ibrišim gajtani. | with slender eyebrows like silk lace. |
| Ој мале мале, стара ле мале, | Oj male male, stara le male, | Oh old mother, |
| ој мале мале, стара ле мале. | oj male male, stara le male. | Oh old mother, |
| Што ти ме, мале, од него раздели, | Što ti me, male, od nego razdeli, | why have you kept me from her, |
| од него раздели цели три недели? | od nego razdeli celi tri nedeli? | kept me from her three whole weeks? |
| Из долу иде едно невестенце, | Iz dolu ide edno nevestence, | A maiden walks along, |
| из долу иде едно невестенце. | iz dolu ide edno nevestence. | A maiden walks along, |
| Бело, бело, мале, бело та црвено, | Belo, belo, male, belo ta crveno, | fair and rosy, |
| т'нко, т'нко, мале, т'нко та високо. | t'nko, t'nko, male, t'nko ta visoko. | slender and tall. |
Listen
Performers on Pesna.org: Пирински фолк ансамбл, Amada, Global Beats, Rusalki, Sarah Larsson, Shining Moon, The Nightingale Trio, The Pennywhistlers, Yale Slavic Chorus
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org