Песна 1382
Тој вечерат, таа не вечерат
Toj večerat, taa ne večerat · He eats, she does not eat
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Синоќ дојде јунак од туѓина, | Sinoḱ dojde junak od tuǵina, | Last night the warrior arrived from a foreign land, |
| донесол е туѓинка девојка, | donesol e tuǵinka devojka, | He brought a foreign girl with him |
| поубава мајка не родила. | poubava majka ne rodila. | No mother has given birth to a more beautiful girl. |
| - Мори слези да би ми не слегла, | - Mori slezi da bi mi ne slegla, | - You come down or stay there forever, |
| мори зборви да би онемела, | mori zborvi da bi onemela, | You speak or go mute forever, |
| мори јади да се не најадиш! | mori jadi da se ne najadiš! | You eat or be hungry forever! |
| Дали ми те куќа не бендиса, | Dali mi te kuḱa ne bendisa, | Is it because you don’t like the house, |
| дали ми те момче не ареса, | dali mi te momče ne aresa, | Is it because you don’t like your husband, |
| дали ми те свекор не ареса? | dali mi te svekor ne aresa? | Is because you don’t like your father-in-law? |
| Тој слегувет, таа не слегует, | Toj sleguvet, taa ne sleguet, | He comes down, she does not come down, |
| тој зборует, таа не зборует, | toj zboruet, taa ne zboruet, | He speaks, she does not speak, |
| тој се смеит, таа не се смеит, | toj se smeit, taa ne se smeit, | He laughs, she does not laugh, |
| тој вечерат, таа не вечерат. | toj večerat, taa ne večerat. | He eats, she does not eat. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org