English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Биљана оро водеше, | Biljana oro vodeše, | Biljana led the dance, |
| Никола с’камен фрлаше. | Nikola s’kamen frlaše. | Nikola was casting stones, |
| Биљана што му збореше: | Biljana što mu zboreše: | for what Biljana was saying to him: |
| - Еј, море Никола. | - Ej, more Nikola. | - Hey, Nikola. |
| Тук' да си зе'иш вдо'ица, | Tuk' da si ze'iš vdo'ica, | You shall marry a widow |
| со дванадесет сираци, | so dvanadeset siraci, | with twelve orphans, |
| со тринадесет чифлици, | so trinadeset čiflici, | with thirteen farmsteads, |
| еј, море Никола. | ej, more Nikola. | hey, Nikola. |
| Како Биљана му рече, | Kako Biljana mu reče, | As Biljana talked to him, |
| Никола ми се наљути, | Nikola mi se naljuti, | Nikola got mad, |
| изшетал што ми прошетал, | izšetal što mi prošetal, | he traveled and explored, |
| еј, море Никола. | ej, more Nikola. | hey, Nikola. |
| Триес' девет бели градови, | Tries' devet beli gradovi, | Thirty nine famed cities, |
| да барат лепа девојка. | da barat lepa devojka. | to find a beautiful girl. |
| Нигде девојка не најде, | Nigde devojka ne najde, | Nowhere did he find such a girl, |
| еј, море Никола. | ej, more Nikola. | hey, Nikola. |
| Туку си најде вдо'ице | Tuku si najde vdo'ice | Rather he found a widow |
| со дванадесет сираци, | so dvanadeset siraci, | with twelve orphans, |
| со тринадесет чифлици, | so trinadeset čiflici, | with thirteen farmsteads, |
| еј, море Никола. | ej, more Nikola. | hey, Nikola. |
| Никола, море Никола, | Nikola, more Nikola, | Nikola, hey, Nikola, |
| фрлија си камен, не фрљаш | frlija si kamen, ne frljaš | cast a stone, or don’t, |
| ти со Биљана не с' земаш. | ti so Biljana ne s' zemaš. | you’ll never marry Biljana. |