Песна 1386
Што беше лепо и убаво
Što beše lepo i ubavo · How beautiful and gorgeous she was
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Прошетав рано на утро, рано на утро, | Prošetav rano na utro, rano na utro, | I strolled early in the morning, early in the morning, |
| догледав моме убаво, моме убаво | dogledav mome ubavo, mome ubavo | I saw a beautiful maiden, beautiful maiden, |
| каде ми дворје метеше. | kade mi dvorje meteše. | where she swept her court. |
| Лудо на лепо говорит, лепо говорит: | Ludo na lepo govorit, lepo govorit: | A lad spoke to the beauty, he said: |
| - Девојче море девојче, море девојче, | - Devojče more devojče, more devojče, | - Hey girl, young girl, you young girl, |
| немој ми дворје не мети. | nemoj mi dvorje ne meti. | do not sweep the porch. |
| Тук' море отвори порти, отвори порти, | Tuk' more otvori porti, otvori porti, | Instead open the doors, open the doors, |
| тук' море отвори порти, отвори порти, | tuk' more otvori porti, otvori porti, | instead open the doors, open the doors, |
| от идет момче уморен. | ot idet momče umoren. | ‘cause a tired young lad is coming. |
| - Дегиди лудо и младо, лудо и младо, | - Degidi ludo i mlado, ludo i mlado, | - Hey, you young lad, you young lad, |
| ак' идет момче уморен, момче уморен, | ak' idet momče umoren, momče umoren, | if a tired young lad is coming, a tired lad, |
| јас немам што да му чинам. | jas nemam što da mu činam. | I’ll have nothing to do with him. |
| Што беше лепо и убаво, | Što beše lepo i ubavo, | How beautiful and gorgeous she was, |
| со фино фефче над око, | so fino fefče nad oko, | with a fine hat over her eyes, |
| со алтанчето на чело, | so altančeto na čelo, | with the gold coin on her forehead, |
| со дробен бисер на грло. | so droben biser na grlo. | with fine pearls around her neck. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org