Песна 1387
Жалај Ѓурго да жалиме
Žalaj Ǵurgo da žalime · Grieve, Georgia, let’s mourn
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| - Жалај Ѓурго да жалиме, | - Žalaj Ǵurgo da žalime, | - Grieve, Georgia, let’s mourn, |
| како ќе се разделиме, | kako ḱe se razdelime, | how will we part ways, |
| ти од мене, јас од тебе. | ti od mene, jas od tebe. | you from me and me from you. |
| Ја качи се в' одајата, | Ja kači se v' odajata, | Climb into my room, |
| та подај ми тамбурата, | ta podaj mi tamburata, | give me the tambourine, |
| јас да свирам, ти да играш. | jas da sviram, ti da igraš. | for me to play, for you to dance. |
| Ја седи ми на колено, | Ja sedi mi na koleno, | Sit on my knee, |
| да отпетлиш ред петлици, | da otpetliš red petlici, | to unfasten the row of buttons, |
| да ми видиш кошулата. | da mi vidiš košulata. | so you can see my shirt. |
| Неиспрана три години, | Neisprana tri godini, | Unwashed for three years, |
| кошулата кир фатила, | košulata kir fatila, | the shirt, soiled and filthy, |
| ја земи ја, испери ја. | ja zemi ja, isperi ja. | take it and wash it. |
| Му говоре калеш Ѓурѓа: | Mu govore kaleš Ǵurǵa: | Brunette Georgia said to him: |
| - Ој ти лудо, лудо младо, | - Oj ti ludo, ludo mlado, | - Hey you foolish, foolish lad, |
| немам вода да исперам. | nemam voda da isperam. | I don’t have water to wash it. |
| Изговоре лудо младо: | Izgovore ludo mlado: | The foolish young lad replied: |
| - Твојте очи, два кладенца, | - Tvojte oči, dva kladenca, | - Your eyes are two wells, |
| еден студен, други топол. | eden studen, drugi topol. | one cold and the other warm. |
| Изговоре калеш Ѓурѓа: | Izgovore kaleš Ǵurǵa: | The brunette Georgia answered: |
| - Ој ти лудо, лудо младо, | - Oj ti ludo, ludo mlado, | - Hey you foolish, foolish lad, |
| немам сапун да исперам. | nemam sapun da isperam. | I don’t have soap to wash. |
| Изговоре лудо младо: | Izgovore ludo mlado: | The foolish young lad replied: |
| - Твојте раце, два калупа, | - Tvojte race, dva kalupa, | - Your hands are two bars, |
| два калупа гирит сапун. | dva kalupa girit sapun. | two bars of grit soap. |
| Изговоре калеш Ѓурѓа: | Izgovore kaleš Ǵurǵa: | The brunette Georgia answered: |
| - Ој ти лудо, лудо младо, | - Oj ti ludo, ludo mlado, | - Hey you foolish, foolish young lad, |
| немам копан да исчукам. | nemam kopan da isčukam. | I don’t have a clothes-beater to thrash. |
| Изговоре лудо младо: | Izgovore ludo mlado: | The foolish young lad replied: |
| - Твојте ноѕе, два копана, | - Tvojte nodze, dva kopana, | - Your legs are two clothes-beaters |
| два копана за чукање. | dva kopana za čukanje. | two clothes-beaters for thrashing. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org