Песна 1388
Една песна јас да запеам
Edna pesna jas da zapeam · Let Me Sing One Song
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Една песна јас да запеам, | Edna pesna jas da zapeam, | Let me sing one song, |
| тешко ми е да заборавам. | teško mi e da zaboravam. | it is hard for me to forget. |
| Дајте чаша рујно вино, | Dajte čaša rujno vino, | Give me a glass of ruby wine, |
| свири тивко виолино, | sviri tivko violino, | play softly, violin, |
| една песна јас да запеам. | edna pesna jas da zapeam. | let me sing one song. |
| Еј, мила врати се, еј, каде отиде, | Ej, mila vrati se, ej, kade otide, | Hey, dear, come back, hey, where did you go, |
| само тебе јас те љубам, младост моја си, | samo tebe jas te ljubam, mladost moja si, | only you do I love, you are my youth, |
| сè ќе сторам да те вратам, само прости ми. | sè ḱe storam da te vratam, samo prosti mi. | I will do everything to bring you back, just forgive me. |
| Една песна јас да запеам, | Edna pesna jas da zapeam, | Let me sing one song, |
| душа боли, многу тагувам. | duša boli, mnogu taguvam. | my soul aches, I grieve a lot. |
| Ех да можам да те видам, | Eh da možam da te vidam, | Ah, if I could see you, |
| да те љубам, да те имам, | da te ljubam, da te imam, | to love you, to have you, |
| една песна јас ќе запеам. | edna pesna jas ḱe zapeam. | one song I will sing. |
Translator's notes
Origin unclear. Mood is longing for a lost love; 'да запеам' used as a wish, rendered 'let me sing'.
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org