Песна 1389

Момиче со момче збореше

Momiče so momče zboreše · The maiden spoke with the boy

No video for this song yet.

Know this song? Suggest a video in the box below.

Wrong or missing video? Tell us

Thank you for helping! It takes about a minute. You can also tell us about a mistake in the words.

What is this about?

For a video, do this:

How do I copy the web address?

On a phone: tap the Share button under the video, then tap Copy link.

On a computer: click the address bar at the top of the browser, then hold Ctrl and press C. On a Mac, hold Command and press C.

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)

- Утре је празник големи, големи,	- Utre je praznik golemi, golemi,	- Tomorrow is a big holiday, very big
јас ќе си одам на дрва, на дрва	jas ḱe si odam na drva, na drva	I will go to harvest wood, harvest wood
и ти да идеш со мене.	i ti da ideš so mene.	And you should go with me
јас ќе си дрва наберам,	jas ḱe si drva naberam,	I will harvest wood
ти да си цвеќе набериш.	ti da si cveḱe naberiš.	You will gather flowers.

Момче отиде на дрва, на дрва,	Momče otide na drva, na drva,	The boy went to harvest wood, harvest wood
а момичето на цвеќе, на цвеќе.	a momičeto na cveḱe, na cveḱe.	The maiden to pick flowers, pick flowers
Момче си рака пресече,	Momče si raka preseče,	The boy cut off his hand
момиче змија г' изеде,	momiče zmija g' izede,	A snake bit the maiden
oбата в'еднош умре'е.	obata v'ednoš umre'e.	Both died at once.

Момче кладо'е прет црков, прет црков,	Momče klado'e pret crkov, pret crkov,	They buried the boy in front of the church
a момичето зат црков, зат црков.	a momičeto zat crkov, zat crkov.	They buried the girl behind the church
Момче кладо'е прет црков,	Momče klado'e pret crkov,	They buried the boy in front of the church
a момичето зат црков,	a momičeto zat crkov,	They buried the girl behind the church.
a момичето зат црков.	a momičeto zat crkov.	They buried the girl behind the church.

Момче излезе трандафил, трандафил,	Momče izleze trandafil, trandafil,	The boy came back as a rose, a rose
a момичето лозница, лозница.	a momičeto loznica, loznica.	And the maiden a vine, a vine
Расто'е си порасто'е,	Rasto'e si porasto'e,	They grew and grew
обата ми се стави'е	obata mi se stavi'e	They both intertwined
зашто си љубов име’е.	zašto si ljubov ime’e.	Because they loved each other.

Момиче со момче збореше,	Momiče so momče zboreše,	The maiden spoke with the boy,
момиче мило момиче.	momiče milo momiče.	Sweet maiden, sweet maiden.

Listen

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org