Песна 1390
Болен ми лежи Стојан војвода
Bolen mi leži Stojan vojvoda · Voivode Stojan lies ill
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Болен ми лежи Стојан војвода, | Bolen mi leži Stojan vojvoda, | Voivode Stojan lies ill, |
| дејгиди, болен Стојан војводо, | dejgidi, bolen Stojan vojvodo, | alas, ill voivode Stojan, |
| дејгиди, македонски комито. | dejgidi, makedonski komito. | alas, Macedonian komita. |
| Над глава му седи неговата мајка, | Nad glava mu sedi negovata majka, | Over his head sits his mother, |
| дејгиди, болен Стојан војводо, | dejgidi, bolen Stojan vojvodo, | alas, ill voivode Stojan, |
| дејгиди, македонски комито. | dejgidi, makedonski komito. | alas, Macedonian komita. |
| Кој ќе да ти носи т'нката пушка, | Koj ḱe da ti nosi t'nkata puška, | Who will carry your thin rifle, |
| дејгиди, болен Стојан војводо, | dejgidi, bolen Stojan vojvodo, | alas, ill voivode Stojan, |
| дејгиди, македонски комито. | dejgidi, makedonski komito. | alas, Macedonian komita. |
| Кој ќе да ти носи острата сабја, | Koj ḱe da ti nosi ostrata sabja, | Who will carry your sharp sword, |
| дејгиди, болен Стојан војводо, | dejgidi, bolen Stojan vojvodo, | alas, ill voivode Stojan, |
| дејгиди, македонски комито. | dejgidi, makedonski komito. | alas, Macedonian komita. |
| Нека да ги носи тој ајдук Велко, | Neka da gi nosi toj ajduk Velko, | Let that outlaw Velko carry them, |
| зашто е и тој јунак как' мене. | zašto e i toj junak kak' mene. | for he too is a hero like me. |
Translator's notes
Traditional; per the source note, recorded on a cylinder c. 1902-1904 by Leon Azoulay. 'дејгиди' is an interjection, rendered here as 'alas' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Димитри Кучков
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org