English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| - Леле Димо, леле Димо, леле таги големи, | - Lele Dimo, lele Dimo, lele tagi golemi, | - My Dimo, my Dimo oh great pains, |
| ти ќе одиш, ти ќе одиш, чужда земја далеку. | ti ḱe odiš, ti ḱe odiš, čužda zemja daleku. | you’re going, you’re going, to a faraway land. |
| Кому ќе ме, кому ќе ме мене млада оставиш. | Komu ḱe me, komu ḱe me mene mlada ostaviš. | To whom, to whom will you leave me young and alone? |
| - А невесто, добро мило, ј'оставам те, јоставам, | - A nevesto, dobro milo, j'ostavam te, jostavam, | - My fair and dear bride, I’m leaving you, leaving you, |
| јоставам те, јоставам те на твој татко и мој. | jostavam te, jostavam te na tvoj tatko i moj. | I’m leaving you with your father and mine. |
| Јоставам, јоставам те на твоја мајка, и моја. | Jostavam, jostavam te na tvoja majka, i moja. | I’m leaving you with your mother and mine. |
| - Леле Димо, леле злато, леле таго голема, | - Lele Dimo, lele zlato, lele tago golema, | - My Dimo, my gold, what a great pain, |
| тешко мене, горко мене при две татка без тебе. | teško mene, gorko mene pri dve tatka bez tebe. | it’ll be hard and bitter for me with two fathers without you. |
| Тешко мене, горко мене при две мајки без тебе. | Teško mene, gorko mene pri dve majki bez tebe. | It’ll be hard and bitter for me with two mothers without you, |
| - Не жали ми, не плачи ми златна мила стопанке, | - Ne žali mi, ne plači mi zlatna mila stopanke, | - Don’t wallow, don’t cry, my sweet and golden wife, |
| ако појдам на чужина, не се заба’м да дојдам. | ako pojdam na čužina, ne se zaba’m da dojdam. | although I’m going to a strange land I won’t forget to come back. |
| Да се вратам в’ моја куќа, да си љубам прва љуба. | Da se vratam v’ moja kuḱa, da si ljubam prva ljuba. | To return to my house, to love my first love. |
| - Леле Димо, леле жалбо, леле таго голема, | - Lele Dimo, lele žalbo, lele tago golema, | - Oh my Dimo, my great sorrows, |
| на ти Димо, клави Димо мое лице в’ пазу’а. | na ti Dimo, klavi Dimo moe lice v’ pazu’a. | take my face, my Dimo and keep it inside your chest. |
| Кога тебе ќе ти текнит за љубовта венчана. | Koga tebe ḱe ti teknit za ljubovta venčana. | When you are reminded of our love and our marriage. |
| Тогај Димо, рака пикни та извади икона. | Togaj Dimo, raka pikni ta izvadi ikona. | Then, Dimo, put your hand and remove the icon. |
| Мене гледај, в’ себе мисли как душа в’ една снага. | Mene gledaj, v’ sebe misli kak duša v’ edna snaga. | You’ll see me inside your heart and think of us as one soul in one body. |