Песна 1392
Што поминав мајко
Što pominav majko · When I walked by mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Мори, мајко ле мори, мајко, | Mori, majko le mori, majko, | My mother, my dear mother, |
| што поминав, мајко ле мори, горната маала, | što pominav, majko le mori, gornata maala, | when I walked, mother, by the upper quarters, |
| што си видов, мајко ле мори, Доста девојка, | što si vidov, majko le mori, Dosta devojka, | there I saw, mother, the maiden Dosta, |
| Доста беше, мајко ле мори, како мене. | Dosta beše, majko le mori, kako mene. | Dosta was, my mother, just like me. |
| Мори, мајко ле мори мајко, | Mori, majko le mori majko, | My mother, my dear mother, |
| ко мене, мајко ле мори, прилегат за мене. | ko mene, majko le mori, prilegat za mene. | she’s like me, dear mother, she’s my kind. |
| Иди мамо, мајко ле мори, питај ми ју | Idi mamo, majko le mori, pitaj mi ju | Go to her, mom, dear mother, and ask for her, |
| ак ти ју давит мајко, да се позаба’иш. | ak ti ju davit majko, da se pozaba’iš. | if they’ll give her to me, mother, then stay to celebrate. |
| Мори, мајко ле мори, мајко, | Mori, majko le mori, majko, | My mother, my dear mother, |
| ак не ти ју давит мајко, брго да си дојдиш. | ak ne ti ju davit majko, brgo da si dojdiš. | if they won’t give her, come back home quickly. |
| Куќи ќе расипам мајко, манастир ќе правам, | Kuḱi ḱe rasipam majko, manastir ḱe pravam, | I’ll knock down the house, mother, and I’ll build a monastery, |
| манастир ќе пра’ам мајко, калуѓер ќе бидам. | manastir ḱe pra’am majko, kaluǵer ḱe bidam. | I’ll build a monastery, mother, and become a monk. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org