Песна 1393
Борјано, Борјанке
Borjano, Borjanke · Borjana, Borjanka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Борјано, Борјанке, | Borjano, Borjanke, | Borjana, Borjanka, |
| сал ти ли си мома, | sal ti li si moma, | are you the only girl, |
| сал ти ли си мома мори, | sal ti li si moma mori, | are you the only girl, hey, |
| сал ти ли знаеш да пееш? | sal ti li znaeš da peeš? | are you the only one who knows how to sing? |
| Гласот ти се слуша | Glasot ti se sluša | Your voice is heard |
| дур' до нашта нива, | dur' do našta niva, | all the way to our field, |
| дур' до наша нива мори, | dur' do naša niva mori, | all the way to our field, hey, |
| меѓу двата рида. | meǵu dvata rida. | between the two hills. |
| Српот си оставам | Srpot si ostavam | I leave my sickle |
| тебе да те слушам | tebe da te slušam | to listen to you, |
| какви песни пееш, | kakvi pesni peeš, | what songs you sing, |
| какви редби редиш. | kakvi redbi rediš. | what verses you arrange. |
| На арните момци, | Na arnite momci, | To the good lads, |
| полошите моми, | pološite momi, | the worse girls, |
| на лошите моми, | na lošite momi, | to the bad girls, |
| арните момчиња. | arnite momčinja. | the good boys. |
| На мен' се годило | Na men' se godilo | To me it fell |
| едно старо аро. | edno staro aro. | an old one, a good-for-nothing. |
Translator's notes
Traditional-sounding, no author known (origin unclear). The last two lines are my reading: 'аро' looks like a dialect word for a rogue or a good-for-nothing and I am unsure of it.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Деспина, Пула, Ирена Спасовска, Мито Гошев, Народен вокален ансамбл Здравец - Украина, Непознат изведувач, Стојан Ненков, Стојче Тошевски, Танец, Цане Петров, Aneta George, Balkanes koesmet
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org