Песна 1395
Ела ми Величе на ново дуќанче
Ela mi Veliče na novo duḱanče · Come to My New Little Shop, Velichka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ела ми Величе на ново дуќанче. | - Ela mi Veliče na novo duḱanče. | - Come, Velichka, to my new little shop. |
| - Идам, не идам, идам, не идам, сама ќе дојдам. | - Idam, ne idam, idam, ne idam, sama ḱe dojdam. | - I'm coming, I'm not coming, I'm coming, I'm not coming, I'll come by myself. |
| - Ела ми Величе гости да пречекаш. | - Ela mi Veliče gosti da prečekaš. | - Come, Velichka, to welcome the guests. |
| - Не знам, не знам, не знам, не знам како се чека. | - Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se čeka. | - I don't know, I don't know, I don't know, I don't know how guests are welcomed. |
| - Ела ми Величе погача да месиш. | - Ela mi Veliče pogača da mesiš. | - Come, Velichka, to knead the flatbread. |
| - Не знам, не знам, не знам, не знам како се меси. | - Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se mesi. | - I don't know, I don't know, I don't know, I don't know how it is kneaded. |
| - Ела ми Величе гуска да заколиш. | - Ela mi Veliče guska da zakoliš. | - Come, Velichka, to slaughter the goose. |
| - Не знам, не знам, не знам, не знам како се коли. | - Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se koli. | - I don't know, I don't know, I don't know, I don't know how it is slaughtered. |
| - Ела ми Величе мазник да месиш. | - Ela mi Veliče maznik da mesiš. | - Come, Velichka, to knead the mazhnik pastry. |
| - Не знам, не знам, не знам, не знам како се меси. | - Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam kako se mesi. | - I don't know, I don't know, I don't know, I don't know how it is kneaded. |
| - Ела ми Величе ручек да ручаме. | - Ela mi Veliče ruček da ručame. | - Come, Velichka, to have lunch together. |
| - Идам, не идам, идам, не идам, еве кај идам, | - Idam, ne idam, idam, ne idam, eve kaj idam, | - I'm coming, I'm not coming, I'm coming, I'm not coming, here I come, |
| сега ќе дојдам! | sega ḱe dojdam! | I'll be there now! |
Translator's notes
Traditional playful dialogue song, origin unclear. 'Величе' is a name used as vocative (possibly a girl's name Velichka); 'мазник' (mazhnik) is my reading as a pastry (no certain translation).
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org