Песна 1398
Ако ме љубиш
Ako me ljubiš · If you love me
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Ако ме љубиш, ако ме сакаш, | Ako me ljubiš, ako me sakaš, | If you love me, if you want me, |
| собуј се себе, обуј ме мене, | sobuj se sebe, obuj me mene, | take off your shoes, put on my shoes, |
| та да одиме, да прошетаме, | ta da odime, da prošetame, | so we can go for a walk, |
| та да одиме, леле да прошетаме. | ta da odime, lele da prošetame. | so, golly, we can go for a walk. |
| Горе и долу сè кон бавчите, | Gore i dolu sè kon bavčite, | Up and down the gardens, |
| да набериме шамија круши, | da naberime šamija kruši, | to gather a scarf full of pears, |
| оф леле, крушо момино душо, | of lele, krušo momino dušo, | a pear tree, maiden’s soul, |
| оф леле, крушо леле, момино душо. | of lele, krušo lele, momino dušo. | a pear tree, golly, maiden’s soul. |
| Ако ме љубиш, ако ме сакаш, | Ako me ljubiš, ako me sakaš, | If you love me, if you want me, |
| собуј се себе, обуј ме мене, | sobuj se sebe, obuj me mene, | take off your shoes, put on my shoes, |
| та да одиме, да прошетаме, | ta da odime, da prošetame, | so we can go for a walk, |
| та да одиме, леле да прошетаме. | ta da odime, lele da prošetame. | so, golly, we can go for a walk. |
| Горе и долу кон лозјата, | Gore i dolu kon lozjata, | Up and down the vineyards, |
| да набериме шамија грозје, | da naberime šamija grozje, | to gather a scarf full of grapes, |
| јас касни грозје, ти зобни грозје, | jas kasni grozje, ti zobni grozje, | me munching on grapes, you nibbling on grapes, |
| оф леле, грозје леле, момино око. | of lele, grozje lele, momino oko. | the grape is a maidens’ eye. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org