Песна 1399
Ој бербери, мајстори
Oj berberi, majstori · Hey, barbers, masters
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ој бербери, мајстори, | Oj berberi, majstori, | Hey barbers, masters, |
| клетви ви се големи: | kletvi vi se golemi: | great curses on you: |
| дуќан да се запали, | duḱan da se zapali, | may the shop catch fire, |
| чаршија да изгори. | čaršija da izgori. | may the bazaar burn down, |
| Што не може Марето | Što ne može Mareto | because Mare cannot |
| низ чаршија да прошета. | niz čaršija da prošeta. | stroll through the bazaar. |
| (Оф, Маре, ти кабает немаш, | (Of, Mare, ti kabaet nemaš, | (Oh, Mare, you are not to blame, |
| не бре душо, ти немаш кабает!) | ne bre dušo, ti nemaš kabaet!) | no, my soul, you are not to blame!) |
| Вие пусти бербери, | Vie pusti berberi, | You wretched barbers, |
| со тамбури во раце, | so tamburi vo race, | with tamburas in your hands, |
| свирите и пеете | svirite i peete | you play and sing |
| и по Маре викате: | i po Mare vikate: | and you call out after Mare: |
| - Ох бре Маре, долги коси, | - Oh bre Mare, dolgi kosi, | - Oh, Mare, long hair, |
| ела в' дуќан, зачешлај ги! | ela v' duḱan, začešlaj gi! | come into the shop, comb it! |
| (Ох Маре, Маре, | (Oh Mare, Mare, | (Oh, Mare, Mare, |
| прва изгоро!) | prva izgoro!) | may you burn first!) |
| Маре вели, говори: | Mare veli, govori: | Mare says, speaks: |
| - Ој бербери, мајстори, | - Oj berberi, majstori, | - Hey barbers, masters, |
| коси ми се чешлани, | kosi mi se češlani, | my hair is combed, |
| со ѓул намирисани. | so ǵul namirisani. | scented with rose. |
| Ако влезам во дуќанот | Ako vlezam vo duḱanot | If I go into the shop, |
| дали мома ќе излезам? | dali moma ḱe izlezam? | will I come out a maiden? |
| - Ах бре, Маре, долги коси, | - Ah bre, Mare, dolgi kosi, | - Ah, Mare, long hair, |
| кој те видим жив изгори! | koj te vidim živ izgori! | may whoever sees you burn alive! |
Translator's notes
The last line ('кој те видим жив изгори') is my reading: roughly 'may whoever sees you burn alive'. Origin unclear, treated as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org