Песна 1400
Егејски мајки расплакани
Egejski majki rasplakani · Weeping mothers of the Aegean
English: machine translation, not checked by a native speaker
| На разделба многу тешка | Na razdelba mnogu teška | At a very hard parting |
| за егејски мајки расплакани, | za egejski majki rasplakani, | for the weeping Aegean mothers, |
| срцата си ги кинеа | srcata si gi kinea | they tore their hearts |
| кога се разделија | koga se razdelija | when they were separated |
| од своите чеда. | od svoite čeda. | from their children. |
| Четириесет и осма година, | Četirieset i osma godina, | In the year forty-eight, |
| создале кордон ? | sozdale kordon ? | they made a cordon ? |
| ги собрале сите деца, | gi sobrale site deca, | they gathered all the children, |
| од сите наши егејски села. | od site naši egejski sela. | from all our Aegean villages. |
| Мајчици, чеда плачеа, | Majčici, čeda plačea, | Little mothers, the children wept, |
| тешки солзи си ронеа, | teški solzi si ronea, | they shed heavy tears, |
| покрај Вичо планина поминаа, | pokraj Vičo planina pominaa, | they passed by Mount Vicho, |
| на туѓи раце ги предадоа, | na tuǵi race gi predadoa, | they handed them over to foreign hands, |
| во непознати земји отидоа. | vo nepoznati zemji otidoa. | they went off to unknown lands. |
| Солзите ? | Solzite ? | The tears ? |
| мајчински очи в' солзи тежеа, | majčinski oči v' solzi težea, | the mothers' eyes were heavy with tears, |
| свои чеда испратија, | svoi čeda ispratija, | they saw off their children, |
| со празни раце се вратија. | so prazni race se vratija. | they returned with empty hands. |
| Мајчици, чеда плачеа, | Majčici, čeda plačea, | Little mothers, the children wept, |
| тешки солзи си ронеа, | teški solzi si ronea, | they shed heavy tears, |
| покрај Вичо планина поминаа, | pokraj Vičo planina pominaa, | they passed by Mount Vicho, |
| на туѓи раце ги предадоа, | na tuǵi race gi predadoa, | they handed them over to foreign hands, |
| во непознати земји отидоа. | vo nepoznati zemji otidoa. | they went off to unknown lands. |
| Мои чеда назад не се вратија! | Moi čeda nazad ne se vratija! | My children did not come back! |
Translator's notes
Refers to the 1948 evacuation of children during the Greek Civil War; origin unclear. The source text has '?' marks (unreadable words) which I kept as '?'.
Listen
Performers on Pesna.org: Kristina Georgiou
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org