Песна 1401
Елено бајрак девојко
Eleno bajrak devojko · Elena, flag pole carrier
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Елено бајрак девојко, | Eleno bajrak devojko, | Elena, flag pole carrier, |
| не качи перо високо, | ne kači pero visoko, | don’t raise your feather too high, |
| не држи сенка голема, | ne drži senka golema, | don’t cast your long shadow, |
| до Солун сенка ми држиш. | do Solun senka mi držiš. | your shadow reaches that faraway city of Solun. |
| На солунските овчари, | Na solunskite ovčari, | Over Solun’s shepherds, |
| овчари јагне печеа, | ovčari jagne pečea, | the shepherds are roasting a lamb, |
| со шарен кавал свиреја, | so šaren kaval svireja, | playing on their fine flutes, |
| Елена песма пееа. | Elena pesma peea. | singing a song for Elena. |
| Елено лепо девојко, | Eleno lepo devojko, | Elena, beautiful maiden, |
| што сенка долга си имаш, | što senka dolga si imaš, | what a long shadow you cast, |
| сенката овде достигвит, | senkata ovde dostigvit, | the shadow reaches all the way here, |
| под сенка да си играме. | pod senka da si igrame. | under the shadow the shepherds danced. |
| Елена бајрак девојко, | Elena bajrak devojko, | Elena, flag-pole maiden, |
| весели све да бидиме. | veseli sve da bidime. | let’s all be merry and happy. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org