Песна 1402
Видов мома во одајата
Vidov moma vo odajata · I saw a maiden in her room
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Видов мома, видов мома, леле, во одајата, | Vidov moma, vidov moma, lele, vo odajata, | I saw a maiden, I saw a maiden, oh my, in her room, |
| каде ми се, каде ми се, леле, променуват. | kade mi se, kade mi se, lele, promenuvat. | where she was, oh my, where she was getting dressed. |
| Ќе продавам сета стока, | Ḱe prodavam seta stoka, | I will sell all my belongings, |
| туку таја да си земам. | tuku taja da si zemam. | just to marry her. |
| Мома велит, мома велит, леле, мома говорит: | Moma velit, moma velit, lele, moma govorit: | The maiden spoke, the maiden said, the maiden said: |
| - Ој ти лудо, ој ти лудо, леле, лудо младо, | - Oj ti ludo, oj ti ludo, lele, ludo mlado, | - Hey you fool, you fool, you foolish lad, |
| ако сум ти наречано, | ako sum ti narečano, | if I’m meant to be yours, |
| само тебе ќе ти дојдам. | samo tebe ḱe ti dojdam. | I will come only to you. |
| Ќе ти пруснам, ќе ти пруснам, леле, во дворчето, | Ḱe ti prusnam, ḱe ti prusnam, lele, vo dvorčeto, | I’ll strut in, I’ll strut in your courtyard, |
| како кревка, како кревка, леле, еберица. | kako krevka, kako krevka, lele, eberica. | like a delicate, like a delicate, golly, partridge. |
| Ќе ти седнам на софрата, | Ḱe ti sednam na sofrata, | I will sit at your table, |
| как' шарена препелица. | kak' šarena prepelica. | like a bright-colored quail. |
| Ќе ти легнам, ќе ти легнам, леле, во постељата, | Ḱe ti legnam, ḱe ti legnam, lele, vo posteljata, | I will lie, I will lie, oh in your bed, |
| како кротко, како кротко, леле, рудо јагне. | kako krotko, kako krotko, lele, rudo jagne. | like a meek, like a meek, golly, young lamb. |
| Ќе ти легнам во постела, | Ḱe ti legnam vo postela, | I will lie in your bed, |
| како кротко рудо јагне. | kako krotko rudo jagne. | like a meek young lamb. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виктор Синадиноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org