English: machine translation, not checked by a native speaker
| Море леже Ѓуро леле, | More leže Ǵuro lele, | Hey, Gjuro lies, oh, |
| леже Ѓуро, | leže Ǵuro, | Gjuro lies |
| во темни зандани, | vo temni zandani, | in a dark dungeon, |
| во темни зандани. | vo temni zandani. | in a dark dungeon. |
| Море никој нема леле, | More nikoj nema lele, | Hey, no one is there, oh, |
| никој нема, | nikoj nema, | no one is there, |
| никој покрај Ѓуро, | nikoj pokraj Ǵuro, | no one beside Gjuro, |
| никој покрај Ѓуро. | nikoj pokraj Ǵuro. | no one beside Gjuro. |
| Море само едно леле, | More samo edno lele, | Hey, only one, oh, |
| само едно, | samo edno, | only one, |
| пиле соколово, | pile sokolovo, | a young falcon, |
| пиле соколово. | pile sokolovo. | a young falcon. |
| Море прсти крши Ѓуро, | More prsti krši Ǵuro, | Hey, Gjuro breaks his fingers, |
| прсти крши, | prsti krši, | breaks his fingers, |
| пиле да нарани, | pile da narani, | to feed the little bird, |
| пиле да нарани. | pile da narani. | to feed the little bird. |
| Море солзи рони Ѓуро, | More solzi roni Ǵuro, | Hey, Gjuro sheds tears, |
| солзи рони, | solzi roni, | sheds tears, |
| пиле да напои, | pile da napoi, | to give the little bird a drink, |
| пиле да напои. | pile da napoi. | to give the little bird a drink. |
| - Море дали знаеш пиле, | - More dali znaeš pile, | - Hey, do you know, little bird, |
| дали знаеш, | dali znaeš, | do you know, |
| јас зашто те ранам, | jas zašto te ranam, | why I feed you, |
| јас зашто те појам? | jas zašto te pojam? | why I give you drink? |
| Море ќе те пуштам пиле, | More ḱe te puštam pile, | Hey, I will let you go, little bird, |
| ќе те пуштам, | ḱe te puštam, | I will let you go, |
| до мојот ми тате | do mojot mi tate | to my father |
| и мојата мајка. | i mojata majka. | and my mother. |
Translator's notes
Ѓуро is a male name (Gjuro, from Gjorgji/George). 'прсти крши' is a gesture of grief; 'to feed' with broken fingers is rendered literally and may mean he feeds the bird crumbs from his hands, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Славка Чрчева, Томе Чрчев
Audio samples on Pesna.org