Песна 1404
Девојко црвено јаболко
Devojko crveno jabolko · Girl, you red apple
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| - Девојко, девојко, црвено јаболко, | - Devojko, devojko, crveno jabolko, | - Girl, girl, you red apple, |
| изгорев за тебе како лен за вода, | izgorev za tebe kako len za voda, | I’ve burned up for you, like a flax plant for water, |
| босилок за сенка, џунџуле за леса, | bosilok za senka, džundžule za lesa, | basil for shade, a marigold for a fence, |
| калофер за роса, Турчин за кокошка, | kalofer za rosa, Turčin za kokoška, | costmary for dew, a Turk for a chicken, |
| Турчин за кокошка, јунак за девојка. | Turčin za kokoška, junak za devojka. | a Turk for a chicken, a hero for a maiden. |
| - Гори лудо гори, ај да би изгорел, | - Gori ludo gori, aj da bi izgorel, | - Burn foolish lad, burn until you burn up, |
| и јас така горам, немам што да чинам. | i jas taka goram, nemam što da činam. | as I also burn, but there’s nothing I can do. |
| Татко не ме дават, мајка не остават, | Tatko ne me davat, majka ne ostavat, | Father won’t give me away, mother won’t let me go |
| оти куќи немаш, високи чардаци, | oti kuḱi nemaš, visoki čardaci, | because your house doesn’t have a tall veranda, |
| шарени одаи, убави џамови. | šareni odai, ubavi džamovi. | colorful rooms, beautiful windows. |
| - Девојко, девојко, ти куќа не гледај, | - Devojko, devojko, ti kuḱa ne gledaj, | - Maiden, dear maiden, don’t look at the house, |
| ти куќа не гледај, тук' гледај јунака. | ti kuḱa ne gledaj, tuk' gledaj junaka. | don’t look at the house, but look at the hero. |
| Јас ќе си откупам до двесте мајстори, | Jas ḱe si otkupam do dveste majstori, | I will hire two hundred builders, |
| та ќе си направам високи чардаци, | ta ḱe si napravam visoki čardaci, | I will then build a tall veranda, |
| шарени одаи, убави џамови. | šareni odai, ubavi džamovi. | colorful rooms, beautiful windows. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org