Песна 1406
Македонски ергени
Makedonski ergeni · Macedonian Bachelors
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Македонски ергени, | Makedonski ergeni, | Macedonian bachelors, |
| сите лични мажи, | site lični maži, | all handsome men, |
| да го прашаш сиот свет, | da go prašaš siot svet, | ask the whole world, |
| исто ќе ти кажи. | isto ḱe ti kaži. | it will tell you the same. |
| Ве раѓа мајка Македонија, | Ve raǵa majka Makedonija, | Mother Macedonia bore you, |
| од Охрид, Пирин, | od Ohrid, Pirin, | from Ohrid, Pirin, |
| дур' до Солуна. | dur' do Soluna. | all the way to Salonica. |
| А таа мајка раѓа јунаци, | A taa majka raǵa junaci, | And that mother bears heroes, |
| јунаци, чиста крв Македонци. | junaci, čista krv Makedonci. | heroes, pure Macedonian blood. |
| Машка снага имате, | Maška snaga imate, | You have a man's strength, |
| како мермер планина, | kako mermer planina, | like a marble mountain, |
| очи бистри езера, | oči bistri ezera, | eyes like clear lakes, |
| лице - цветна долина. | lice - cvetna dolina. | a face like a flowery valley. |
| Ве раѓа мајка Македонија, | Ve raǵa majka Makedonija, | Mother Macedonia bore you, |
| од Охрид, Пирин, | od Ohrid, Pirin, | from Ohrid, Pirin, |
| дур' до Солуна. | dur' do Soluna. | all the way to Salonica. |
| А таа мајка раѓа јунаци, | A taa majka raǵa junaci, | And that mother bears heroes, |
| јунаци, чиста крв Македонци. | junaci, čista krv Makedonci. | heroes, pure Macedonian blood. |
| Девојки ве милуваат, | Devojki ve miluvaat, | Girls caress you, |
| медни усни целуваат, | medni usni celuvaat, | kiss you with honeyed lips, |
| на вас мажи сакани | na vas maži sakani | to you, beloved men, |
| срца ви подаруваат. | srca vi podaruvaat. | they give their hearts as a gift. |
| Ве раѓа мајка Македонија, | Ve raǵa majka Makedonija, | Mother Macedonia bore you, |
| од Охрид, Пирин, | od Ohrid, Pirin, | from Ohrid, Pirin, |
| дур' до Солуна. | dur' do Soluna. | all the way to Salonica. |
| А таа мајка раѓа јунаци, | A taa majka raǵa junaci, | And that mother bears heroes, |
| јунаци, чиста крв Македонци. | junaci, čista krv Makedonci. | heroes, pure Macedonian blood. |
Translator's notes
Origin unclear (modern patriotic-style song), no author I can name. 'Пирин' and 'Солун' refer to the Pirin region and Thessaloniki.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org