Песна 1408
Мено ле Мено
Meno le Meno · Meno, dear Meno
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| - Мено ле Мено, Мено ле Мено, Мено девојко, | - Meno le Meno, Meno le Meno, Meno devojko, | - Meno, dear Meno, Meno dear Meno, maiden Meno, |
| не оди Мено, nе оди Мено ноќе за вода, | ne odi Meno, ne odi Meno noḱe za voda, | don’t go Meno, don’t go Meno, at night for water, |
| по месечина, на облачина. | po mesečina, na oblačina. | under the moonlight and clouds. |
| Водите ни се, водите ни се мошне далеко, | Vodite ni se, vodite ni se mošne daleko, | The springs are, the springs are, very far away, |
| на теб' се фале, на теб' се фале лудо ле младо, | na teb' se fale, na teb' se fale ludo le mlado, | he flatters you, he flatters you, that foolish lad, |
| на теб' се фале да те позадре. | na teb' se fale da te pozadre. | he flatters you to get his hands on you. |
| Тогај си веле, тогај си веле Мена девојка: | Togaj si vele, togaj si vele Mena devojka: | Then she said, then she said, that maiden Mena: |
| - Ако ме стрете, ако ме стрете што ќе ми чине? | - Ako me strete, ako me strete što ḱe mi čine? | - If he encounters me, if he encounters me, what will he do to me? |
| Стомна ак' скрше нова ќе купе. | Stomna ak' skrše nova ḱe kupe. | If he breaks my pitcher, a new one will be bought. |
| Не сум калинка, не сум калинка да ме соскрши, | Ne sum kalinka, ne sum kalinka da me soskrši, | I’m not a pomegranate, I’m not a pomegranate, to split me up, |
| да ме раздаде, да ме раздаде на дружината. | da me razdade, da me razdade na družinata. | to share me, to share me with his friends. |
| Не сум погача да ме посече, | Ne sum pogača da me poseče, | I’m not bread to cut me up, |
| да ме посече да ме изеде. | da me poseče da me izede. | to cut me up, to eat me. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org