Песна 1409
Збогум, збогум
Zbogum, zbogum · Farewell, farewell
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Збогум, збогум живот мој, | Zbogum, zbogum život moj, | Farewell, farewell, my life, |
| тажен, несреќен, | tažen, nesreḱen, | sad, unhappy, |
| денот ми дојде | denot mi dojde | my day has come |
| и час последен. | i čas posleden. | and the last hour. |
| И да се убијам, | I da se ubijam, | Even if I kill myself, |
| јас не се жалам, | jas ne se žalam, | I don't regret it, |
| не можам, не можам | ne možam, ne možam | I can't, I can't |
| сам да живеам. | sam da živeam. | live alone. |
| За неа јас живеев, | Za nea jas živeev, | For her I lived, |
| ама не знаев | ama ne znaev | but I did not know |
| дека ме лажи | deka me laži | that she lies to me |
| и не ме љуби. | i ne me ljubi. | and does not love me. |
| И да се убијам, | I da se ubijam, | Even if I kill myself, |
| јас не се жалам, | jas ne se žalam, | I don't regret it, |
| не можам, не можам | ne možam, ne možam | I can't, I can't |
| сам да живеам. | sam da živeam. | live alone. |
| Сега нека живее | Sega neka živee | Now let her live |
| сама без мене. | sama bez mene. | alone without me. |
| Нема, нема живот, | Nema, nema život, | There is no, no life, |
| среќа за мене. | sreḱa za mene. | no happiness for me. |
| И да се убијам, | I da se ubijam, | Even if I kill myself, |
| јас не се жалам, | jas ne se žalam, | I don't regret it, |
| не можам, не можам | ne možam, ne možam | I can't, I can't |
| сам да живеам. | sam da živeam. | live alone. |
Translator's notes
Origin unclear (reads like a modern or urban song). Theme: suicidal heartbreak; 'не се жалам' is my reading 'I do not regret it'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org