Песна 1410
Заветна
Zavetna · The Vow
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Негде ќе те премолчат, | Negde ḱe te premolčat, | Somewhere they will silence you, |
| негде ќе те сокријат, | negde ḱe te sokrijat, | somewhere they will hide you, |
| гроб со гроба ќе покријат. | grob so groba ḱe pokrijat. | with grave upon grave they will cover you. |
| Само ти си бесмртна, | Samo ti si besmrtna, | Only you are immortal, |
| жива вода подземна, | živa voda podzemna, | living water from the underground, |
| кај што тонеш ти извираш. | kaj što toneš ti izviraš. | where you sink, you spring forth. |
| Векови пеколни заедно ќе минеме, | Vekovi pekolni zaedno ḱe mineme, | Centuries of hell, together we shall pass, |
| древна земјо македонска, | drevna zemjo makedonska, | ancient Macedonian land, |
| така е пишано ништо да не бидеме, | taka e pišano ništo da ne bideme, | so it is written that we shall be nothing, |
| ти без мене, јас без тебе. | ti bez mene, jas bez tebe. | you without me, and I without you. |
| Може да те одречат, | Može da te odrečat, | They may disown you, |
| други да те предадат, | drugi da te predadat, | others may betray you, |
| можат сешто да измислат. | možat sešto da izmislat. | they can invent anything. |
| Само ти си бесмртна, | Samo ti si besmrtna, | Only you are immortal, |
| жива вода подземна, | živa voda podzemna, | living water from the underground, |
| кај што тонеш ти извираш. | kaj što toneš ti izviraš. | where you sink, you spring forth. |
| Векови пеколни заедно ќе минеме, | Vekovi pekolni zaedno ḱe mineme, | Centuries of hell, together we shall pass, |
| древна земјо македонска, | drevna zemjo makedonska, | ancient Macedonian land, |
| така е пишано ништо да не бидеме, | taka e pišano ništo da ne bideme, | so it is written that we shall be nothing, |
| ти без мене, јас без тебе. | ti bez mene, jas bez tebe. | you without me, and I without you. |
Listen
Performers on Pesna.org: Анастасиа Митровска, Андријана Јаневска, Бојана Скендеровски, Владо Јаневски, Владо Јовановски, Игор Дурловски, Кирил Митоски, Мераклии, Пепи Бафтировски, Чардак, Kazuhiro Kotetsu, Tokyo Opera
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org