Песна 1416
Дали ти памтиш, Севде бре
Dali ti pamtiš, Sevde bre · Do you remember, Sevda
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Дали ти памтиш, Севде бре, | - Dali ti pamtiš, Sevde bre, | - Do you remember, Sevda, hey, |
| кога ти реков заминвам? | koga ti rekov zaminvam? | when I told you I am leaving? |
| Тогаш ти почна, Севде бре, | Togaš ti počna, Sevde bre, | Then you began, Sevda, hey, |
| дробни си солзи да рониш. | drobni si solzi da roniš. | to shed tiny tears. |
| Уште зборот недоречен, | Ušte zborot nedorečen, | The word was not yet finished, |
| каде ќе одам, Севде бре. | kade ḱe odam, Sevde bre. | where I will go, Sevda, hey. |
| Тогаш ти почна, Севде бре, | Togaš ti počna, Sevde bre, | Then you began, Sevda, hey, |
| танки си прсти да кршиш. | tanki si prsti da kršiš. | to wring your slender fingers. |
| Здрав, жив да бидам, Севде бре, | Zdrav, živ da bidam, Sevde bre, | May I be healthy and alive, Sevda, hey, |
| кога ќе стигнам в' туѓина, | koga ḱe stignam v' tuǵina, | when I arrive in a foreign land, |
| јас ќе ти пуштам пари бре, | jas ḱe ti puštam pari bre, | I will send you money, hey, |
| пари, шарени фустан. | pari, šareni fustan. | money, a colourful dress. |
| - Кога го писмо јас добив, | - Koga go pismo jas dobiv, | - When I got the letter, |
| ни пари сакам, лудо бре, | ni pari sakam, ludo bre, | I do not want money, lad, hey, |
| ни пари сакам, ни пустам, | ni pari sakam, ni pustam, | I want neither money nor sending, |
| само те тебе јас сакам. | samo te tebe jas sakam. | I want only you. |
| Само те тебе јас сакам, | Samo te tebe jas sakam, | I want only you, |
| со тебе да се ќердосам. | so tebe da se ḱerdosam. | to have a good time with you. |
Translator's notes
Probably a gurbet (working abroad) song; origin unclear, I cannot name an author. 'ќердосам' is my reading ('to be happy/make a life'); 'ни пари сакам, ни пустам' is my reading ('neither money nor sending').
Listen
Performers on Pesna.org: Цветан Јошевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org