Песна 1417
Елај ќерко кај мајка на гости
Elaj ḱerko kaj majka na gosti · Come, daughter, visit your mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Елај ќерко, елај душо, | - Elaj ḱerko, elaj dušo, | - Come, daughter, come, dear, |
| кај мајка на гости, | kaj majka na gosti, | visiting your mother, |
| мајка ќе ти даде | majka ḱe ti dade | your mother will give you |
| алва шеќерлија. | alva šeḱerlija. | sugared halva. |
| Мајка ќе ти даде | Majka ḱe ti dade | Your mother will give you |
| алва шеќерлија. | alva šeḱerlija. | sugared halva. |
| - Не можам да дојдам, мајко, | - Ne možam da dojdam, majko, | - I cannot come, mother, |
| не можам да дојдам, | ne možam da dojdam, | I cannot come, |
| не можам да дојдам, | ne možam da dojdam, | I cannot come, |
| патот е далеку. | patot e daleku. | the road is far. |
| Патот е далеку, | Patot e daleku, | The road is far, |
| а момче јет мало. | a momče jet malo. | and the boy is still small. |
| На вода ќе одам, мајко, | Na voda ḱe odam, majko, | I will go for water, mother, |
| на вода ќе одам, | na voda ḱe odam, | I will go for water, |
| на вода ќе одам, | na voda ḱe odam, | I will go for water, |
| за поли ме држи. | za poli me drži. | he holds me by the skirt |
| За поли ме држи | Za poli me drži | He holds me by the skirt |
| и ми вика „мамо“. | i mi vika „mamo“. | and calls me 'mama'. |
| Јас не ти сум мајка, лудо, | Jas ne ti sum majka, ludo, | I am not your mother, fool, |
| јас не ти сум мајка, | jas ne ti sum majka, | I am not your mother, |
| јас не сум ти мајка, | jas ne sum ti majka, | I am not your mother, |
| максуз да те вркнит, | maksuz da te vrknit, | to push you away on purpose, |
| туку сум ти жена, | tuku sum ti žena, | but I am your wife, |
| желки да пропасиш! | želki da propasiš! | may you perish in grief! |
Translator's notes
The last stanza is hard to follow (dialect: 'јет' = 'is', 'вркнит' = push or throw, 'желки' = grief). Speaker and meaning of the last stanza are my reading only; it seems to be a stepmother or wife speaking harshly. Origin unclear, treated as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Цветан Јошевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org