Песна 1419
Девојче море девојче
Devojče more devojče · Maiden, dear maiden
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| - Девојче море девојче, | - Devojče more devojče, | - Maiden, dear maiden, |
| девојче, златно кумривче, | devojče, zlatno kumrivče, | dear maiden, golden turtledove, |
| крај мене врвиш, не зборвиш, | kraj mene vrviš, ne zborviš, | you pass by me but won’t speak, |
| што пизма држиш со мене? | što pizma držiš so mene? | why do you hate me so? |
| Ал' ти е уста медена, | Al' ti e usta medena, | Your mouth is honey-sweet, |
| ал' ти е грло шекерно | al' ti e grlo šekerno | your neck is so sugary, |
| ал' ти се заби бисерни? | al' ti se zabi biserni? | your teeth are pearls. |
| - Лудо бре младо, не зборви, | - Ludo bre mlado, ne zborvi, | - You foolish lad, don’t speak, |
| не трескај ми го срцево, | ne treskaj mi go srcevo, | don’t shake my heart, |
| от' ми е срце треснато. | ot' mi e srce tresnato. | because my heart is already shaken. |
| Некни ми умре татко ми, | Nekni mi umre tatko mi, | My father died recently, |
| вчера ми умре мајка ми, | včera mi umre majka mi, | yesterday my mother died, |
| браќата ми се готови. | braḱata mi se gotovi. | my brothers are doomed. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org