Песна 1421
Болно лежит мало моме
Bolno ležit malo mome · A young maiden lies ill
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Болно лежит мало моме, | Bolno ležit malo mome, | A young maiden lies ill, |
| болно лежит три месеци. | bolno ležit tri meseci. | she’s been ill for three months. |
| Болно лежит мало моме, | Bolno ležit malo mome, | A young maiden lies ill, |
| болно лежит три месеци. | bolno ležit tri meseci. | she’s been ill for three months. |
| Па говори мало моме, | Pa govori malo mome, | The young maiden then speaks, |
| мало моме на мајка си: | malo mome na majka si: | the young maiden, to her mom: |
| - Ми се пиет студна вода, | - Mi se piet studna voda, | - I’d like to drink cold water, |
| да с’ напијам та да умрам. | da s’ napijam ta da umram. | to drink, so I can die. |
| Викнете ми мојто лудо, | Viknete mi mojto ludo, | Call for me my young lad, |
| да го видам та да умрам. | da go vidam ta da umram. | so I can see him and then die. |
| Па си дошло лудо младо, | Pa si došlo ludo mlado, | The young lad came, |
| го видело, го целива. | go videlo, go celiva. | she saw him, she kissed him. |
| Тивко нему проговара: | Tivko nemu progovara: | She quietly tells him: |
| - Јас за тебе си умирам! | - Jas za tebe si umiram! | - I am dying for you! |
| Уште речта не дорече, | Ušte rečta ne doreče, | She wasn’t done speaking her words, |
| в’еднош моме си умрело. | v’ednoš mome si umrelo. | when at once the maiden died. |
| Мака имат, тага имат, | Maka imat, taga imat, | She suffers, she aches, |
| мака имат | maka imat | she suffers, |
| тага имат за лудото. | taga imat za ludoto. | she aches for the young lad. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org