English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Шетал дедо крај река, бре, | Šetal dedo kraj reka, bre, | Grandpa was strolling by the river, |
| шетал дедо крај река, | šetal dedo kraj reka, | grandpa was strolling by river, |
| ми догледа чудно чудо, | mi dogleda čudno čudo, | he saw a strange miracle, |
| оф аман бре, завали бре. | of aman bre, zavali bre. | oh my goodness, poor grandpa. |
| (Ух, дедо, дедо аман бре дедо!) | (Uh, dedo, dedo aman bre dedo!) | (Oh, grandpa grandpa, oh my grandpa!) |
| Видел дедо крај река бре, | Videl dedo kraj reka bre, | Grandpa saw by the river, |
| видел дедо крај река | videl dedo kraj reka | grandpa saw by the river |
| мома и момче се целиват, | moma i momče se celivat, | a girl and a boy kissing, |
| оф аман бре, завали бре. | of aman bre, zavali bre. | oh my goodness, poor grandpa. |
| (Их, дедо, не гледај бре дедо, што гледаш?) | (Ih, dedo, ne gledaj bre dedo, što gledaš?) | (Oh, grandpa don't watch grandpa, what are you looking at?) |
| Почнал дедо да плачи бре, | Počnal dedo da plači bre, | Grandpa started crying, |
| почнал дедо да плачи, | počnal dedo da plači, | grandpa started crying, |
| старост душа му мачи, | starost duša mu mači, | from old age his soul aches, |
| оф аман бре, завали бре. | of aman bre, zavali bre. | oh my goodness, poor grandpa. |
| (Ух, не плачи дедо жити здравје!) | (Uh, ne plači dedo žiti zdravje!) | (Oh, don't cry grandpa, think about your health!) |
| Душа сака да љуби бре, | Duša saka da ljubi bre, | His soul wants to love, |
| душа сака да љуби, | duša saka da ljubi, | his soul wants to love, |
| старост снага изгуби, | starost snaga izgubi, | from old age his strength is lost, |
| оф аман бре, завали бре. | of aman bre, zavali bre. | oh my goodness, poor grandpa. |
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org