Песна 1426
А Јоване домаќине
A Jovane domaḱine · My Jovan, my husband
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| А Јоване домаќине, | A Jovane domaḱine, | My Jovan, my husband, |
| дали спиеш, дали пиеш, | dali spieš, dali pieš, | are you sleeping, are you drinking, |
| дали спиеш, леле дали пиеш? | dali spieš, lele dali pieš? | are you sleeping, oh are you drinking? |
| Оти дошле страмни гости, | Oti došle stramni gosti, | Because humble visitors have arrived, |
| пострамен ти глас донесле, | postramen ti glas donesle, | they bring you news, |
| пострамен ти, леле, глас донесле. | postramen ti, lele, glas donesle. | golly, they bring you news. |
| Ми те канат кум да бидиш, | Mi te kanat kum da bidiš, | They are inviting you to be godfather, |
| кум да бидиш, девет села. | kum da bidiš, devet sela. | godfather for nine villages, |
| И да кршташ и да венчаш, | I da krštaš i da venčaš, | To baptize and to wed, |
| и да кршташ, леле и да венчаш. | i da krštaš, lele i da venčaš. | to baptize, oh and to wed. |
| Ако спиеш, разбуди се | Ako spieš, razbudi se | If you’re sleeping, wake up, |
| ако пиеш, весели се. | ako pieš, veseli se. | if you’re drinking, be merry. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org