Песна 1427
Татко
Tatko · Father
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ах татко, татко, дали мислиш ти на мене | Ah tatko, tatko, dali misliš ti na mene | Ah father, father, do you think of me, |
| ах татко, татко, срце гори знај по тебе, | ah tatko, tatko, srce gori znaj po tebe, | ah father, father, know that my heart burns for you, |
| само се молам и од тебе милост барам, | samo se molam i od tebe milost baram, | I only pray and ask mercy from you, |
| за тебе горам и од болка јас ќе умрам. | za tebe goram i od bolka jas ḱe umram. | I burn for you and from pain I will die. |
| Е, е, еј, татко слушни ме, | E, e, ej, tatko slušni me, | Hey, hey, hey, father, hear me, |
| оваа песна ја пеам за тебе, | ovaa pesna ja peam za tebe, | this song I sing for you, |
| е, е, еј, | e, e, ej, | hey, hey, hey, |
| татко чекај нè, горе со мајка | tatko čekaj nè, gore so majka | father, wait for us up there with mother, |
| на едно место пак да се збереме. | na edno mesto pak da se zbereme. | so we can gather again in one place. |
| Пред гробот стојам, болка стега, солзи ронам, | Pred grobot stojam, bolka stega, solzi ronam, | I stand before the grave, pain squeezes, I shed tears, |
| кажи ми боже, дали горе ќе го видам | kaži mi bože, dali gore ḱe go vidam | tell me, God, will I see him up there, |
| за да му кажам колку грешев, колку жалам, | za da mu kažam kolku grešev, kolku žalam, | to tell him how much I erred, how much I regret, |
| кажи ми боже, за прошка да му побарам. | kaži mi bože, za proška da mu pobaram. | tell me, God, so I may ask him for forgiveness. |
| Е, е, еј, татко слушни ме, | E, e, ej, tatko slušni me, | Hey, hey, hey, father, hear me, |
| оваа песна ја пеам за тебе, | ovaa pesna ja peam za tebe, | this song I sing for you, |
| е, е, еј, | e, e, ej, | hey, hey, hey, |
| татко чекај нè, горе со мајка | tatko čekaj nè, gore so majka | father, wait for us up there with mother, |
| на едно место пак да се збереме. | na edno mesto pak da se zbereme. | so we can gather again in one place. |
| Ах татко, татко, кој нè казни, кој нè проколна, | Ah tatko, tatko, koj nè kazni, koj nè prokolna, | Ah father, father, who punished us, who cursed us, |
| без поздрав татко, тивко од нас ти си замина. | bez pozdrav tatko, tivko od nas ti si zamina. | without a farewell, father, quietly you left us. |
| И не ни кажа, збогум внуче, збогум сине, | I ne ni kaža, zbogum vnuče, zbogum sine, | And you did not say to us goodbye grandchild, goodbye son, |
| бар уште еднаш, силно татко да те гушневме. | bar ušte ednaš, silno tatko da te gušnevme. | at least once more, tightly, father, we would have hugged you. |
| Е, е, еј, татко слушни ме, | E, e, ej, tatko slušni me, | Hey, hey, hey, father, hear me, |
| оваа песна ја пеам за тебе, | ovaa pesna ja peam za tebe, | this song I sing for you, |
| е, е, еј, | e, e, ej, | hey, hey, hey, |
| татко чекај нè, горе со мајка | tatko čekaj nè, gore so majka | father, wait for us up there with mother, |
| на едно место пак да се збереме. | na edno mesto pak da se zbereme. | so we can gather again in one place. |
Translator's notes
Modern lament, apparently a recent original song; I cannot name an author, so origin unclear. 'Да му кажам колку грешев' read as 'how much I erred'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јордан Митев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org