Песна 1428
Ете мајко решив да се женам
Ete majko rešiv da se ženam · Mother, I Have Decided to Marry
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Во недела свадба ми е, | Vo nedela svadba mi e, | On Sunday is my wedding, |
| ќе се женам јас, | ḱe se ženam jas, | I am getting married, |
| спремај мајко бела руба | spremaj majko bela ruba | prepare, mother, a white dress |
| за невестата. | za nevestata. | for the bride. |
| Ете мајко, решив да се женам, | Ete majko, rešiv da se ženam, | Here, mother, I decided to marry, |
| да ти најдам одменица, | da ti najdam odmenica, | to find you a replacement, |
| нека чујат, нека знаат сите | neka čujat, neka znaat site | let everyone hear, let everyone know |
| да се жени, да се жени синот твој. | da se ženi, da se ženi sinot tvoj. | that he is marrying, your son is marrying. |
| Ќе си земам мома лична, | Ḱe si zemam moma lična, | I will take a pretty girl, |
| мома убава, | moma ubava, | a beautiful girl, |
| богата, од добра куќа | bogata, od dobra kuḱa | rich, from a good house |
| и од добар сој. | i od dobar soj. | and of good stock. |
| Ете мајко, решив да се женам, | Ete majko, rešiv da se ženam, | Here, mother, I decided to marry, |
| да ти најдам одменица, | da ti najdam odmenica, | to find you a replacement, |
| нека чујат, нека знаат сите | neka čujat, neka znaat site | let everyone hear, let everyone know |
| да се жени, да се жени мајко синот твој. | da se ženi, da se ženi majko sinot tvoj. | that he is marrying, mother, your son is marrying. |
| Нека ечи песна, мајко, | Neka eči pesna, majko, | Let song ring out, mother, |
| сè до зорите, | sè do zorite, | until the dawns, |
| доста лутав по меани | dosta lutav po meani | I wandered enough through taverns |
| со другарите. | so drugarite. | with my friends. |
| Ете мајко, решив да се женам, | Ete majko, rešiv da se ženam, | Here, mother, I decided to marry, |
| да ти најдам одменица, | da ti najdam odmenica, | to find you a replacement, |
| нека чујат, нека знаат сите | neka čujat, neka znaat site | let everyone hear, let everyone know |
| да се жени, да се жени синот твој. | da se ženi, da se ženi sinot tvoj. | that he is marrying, your son is marrying. |
Translator's notes
Origin unclear. 'одменица' I read as someone to take over the mother's household work.
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org