Песна 1430
Веља и Вељо
Velja i Veljo · Velja and Veljo
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| Одит Веља на вода: | Odit Velja na voda: | Velja is going for water: |
| - Ај ти Вељо, Вељушо, | - Aj ti Veljo, Veljušo, | - Hey you Velja, Veljusha, |
| Веље пушти коњите, | Velje pušti konjite, | Velje let go of the horses, |
| та е скрши стомните. | ta e skrši stomnite. | They broke the pitchers. |
| Седна Веља да плачит, | Sedna Velja da plačit, | Velja sat down and cried, |
| Веље ми ја палтеше: | Velje mi ja palteše: | Velje consoled her: |
| - Молчи Вељо, не плачи, | - Molči Veljo, ne plači, | - Calm down Velja, don’t cry, |
| ќе ти купам стомните, | ḱe ti kupam stomnite, | I will buy you pitchers, |
| денеска е сабота, | deneska e sabota, | today is Saturday, |
| утре ми е недела. | utre mi e nedela. | tomorrow is Sunday. |
| Утре ми е недела, | Utre mi e nedela, | Tomorrow is Sunday, |
| јас ќе одам на пазар, | jas ḱe odam na pazar, | I will go to the bazaar, |
| ќе ти купам две стомни. | ḱe ti kupam dve stomni. | I will buy you two pitchers. |
| Тие бе’а земени, | Tie be’a zemeni, | If they are all taken |
| ќе ти купам стребрени! | ḱe ti kupam strebreni! | I will buy you silver ones! |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org