Песна 1431
Ој Коруне
Oj Korune · Oh Korun
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ој Коруне, млад Корун, | - Oj Korune, mlad Korun, | - Oh Korun, young Korun, |
| зошто Корун море, не доаѓаш | zošto Korun more, ne doaǵaš | why, Korun, hey, don't you come |
| како што ми Корун, доаѓаше? | kako što mi Korun, doaǵaše? | as you used to come, Korun? |
| Секој петок, Корун, и сабота, | Sekoj petok, Korun, i sabota, | Every Friday, Korun, and Saturday, |
| негде-годе, Корун, и недела. | negde-gode, Korun, i nedela. | sometimes, Korun, even Sunday. |
| - Мори Недо, мори | - Mori Nedo, mori | - Hey Neda, hey, |
| бела Недо, | bela Nedo, | white Neda, |
| сум чул Недо мори | sum čul Nedo mori | I have heard, Neda, hey, |
| си имала, | si imala, | you had, |
| си имала Недо, | si imala Nedo, | you had, Neda, |
| машко дете, | maško dete, | a male child, |
| машко дете Недо, | maško dete Nedo, | a male child, Neda, |
| Костадинче. | Kostadinče. | little Kostadin. |
| Се метнало, Недо, | Se metnalo, Nedo, | He took after, Neda, |
| на татка му, | na tatka mu, | his father, Neda, |
| на татка му Недо | na tatka mu Nedo | his father, Neda, |
| ќесеџија. | ḱesedžija. | the purse-cutter. |
| На чичко му Недо | Na čičko mu Nedo | After his uncle, Neda, |
| бинекчија, | binekčija, | the horseman, |
| на вујка му Недо | na vujka mu Nedo | after his maternal uncle, Neda, |
| арамија. | aramija. | the bandit. |
| Се попалил Недо | Se popalil Nedo | He got fired up, Neda, |
| да ме фати, | da me fati, | to catch me, |
| крвнината Недо | krvninata Nedo | the blood-money, Neda, |
| да ја врати. | da ja vrati. | to get back. |
| На татка му Недо, | Na tatka mu Nedo, | His father, Neda, |
| на чичко му, | na čičko mu, | his uncle, |
| на чичко му Недо | na čičko mu Nedo | his uncle, Neda, |
| и вујко му. | i vujko mu. | and his maternal uncle. |
Translator's notes
Word meanings for the three bandit terms come from the source notes. The last stanza is unclear to me; my reading is that the boy burns to catch the speaker and collect a blood debt, with his father and uncles behind him.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org