Песна 1432
Мори Лепо од Прилепо
Mori Lepo od Prilepo · Hey you Lepa from Prilep
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Виктор Синадиноски)
| - Мори Лепо од Прилепо, | - Mori Lepo od Prilepo, | - Hey you Lepa from Prilep, |
| дал' ти дојде Прилепчето, | dal' ti dojde Prilepčeto, | did the lad from Prilep arrive, |
| мори Лепо од Прилепо, | mori Lepo od Prilepo, | hey you Lepa from Prilep, |
| дал' ти дојде, дал' ти дојде Прилепчето? | dal' ti dojde, dal' ti dojde Prilepčeto? | did the lad from Prilep arrive? |
| - Дојде, дојде, да не дојдит, | - Dojde, dojde, da ne dojdit, | - He came, he came, I wish he didn’t, |
| јас му велам јас ќе идам, | jas mu velam jas ḱe idam, | I’m telling him that I will go, |
| дојде, дојде да не дојдит, | dojde, dojde da ne dojdit, | he came, he came, I wish he didn’t, |
| јас му велам, јас му велам јас ќе идам. | jas mu velam, jas mu velam jas ḱe idam. | I’m telling him that I will go. |
| Тој ми велит, немој нејди, | Toj mi velit, nemoj nejdi, | He says to me, don’t, don’t come, |
| немој нејди, не те земам, | nemoj nejdi, ne te zemam, | no do not come, I won’t take you, |
| тој ми велит немој нејди, | toj mi velit nemoj nejdi, | he says to me, don’t, don’t come, |
| немој нејди, немој не иди, не те земам. | nemoj nejdi, nemoj ne idi, ne te zemam. | no do not come, I won’t take you. |
| Тамо имам пријатели, | Tamo imam prijateli, | Over there I have friends, |
| пријатели побратими, | prijateli pobratimi, | friends, my best friends, |
| тамо имам пријатели, | tamo imam prijateli, | over there I have friends, |
| пријатели, пријатели побратими. | prijateli, prijateli pobratimi. | friends, friends, my best friends. |
| Мене лудо ќе загубат, | Mene ludo ḱe zagubat, | They will leave me a fool, |
| тебе младо ќе заљубат, | tebe mlado ḱe zaljubat, | you, maiden, they will fall in love with you, |
| мене лудо ќе загубат, | mene ludo ḱe zagubat, | they will leave me a fool, |
| тебе младо, тебе младо ќе заљубат. | tebe mlado, tebe mlado ḱe zaljubat. | you, maiden, they will fall in love with you. |
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org